1
00:00:25,300 --> 00:00:31,100
MADONNA SIEDMIU KSIĘŻYCÓW

2
00:01:52,201 --> 00:01:57,101
Na tym opiera się ta historia
prawdziwe fakty. Maddalena istniała naprawdę.

3
00:01:57,301 --> 00:02:04,101
Świat medyczny zweryfikował
twoją sprawę i inne sprawy podobne do twojej.

4
00:03:07,000 --> 00:03:08,791
Maddalena!

5
00:03:12,720 --> 00:03:15,334
Matka Wielebna pragnie cię widzieć.

6
00:03:22,680 --> 00:03:26,892
Maddaleno, dziś rano otrzymałem
ten list od twojego ojca.

7
00:03:27,039 --> 00:03:29,356
Uwierz, że już byłeś z nami
wystarczająco długo i teraz...

8
00:03:29,449 --> 00:03:31,714
musisz zająć to miejsce
To należy do ciebie w życiu.

9
00:03:31,759 --> 00:03:34,797
Ale, Wielebna Matko,
Chcę tu zostać na zawsze.

10
00:03:34,940 --> 00:03:37,559
Ja właśnie tak
Chciałem, żebyś poczuł.

11
00:03:37,699 --> 00:03:40,478
Ale nie zawsze możemy myśleć
tylko w nas, moja córko.

12
00:03:40,620 --> 00:03:43,359
Twój ojciec ma plany na Twoją przyszłość.

13
00:03:44,319 --> 00:03:46,670
Czy znasz pana Guiseppe Labardiego?

14
00:03:46,820 --> 00:03:48,456
Widziałem go raz.

15
00:03:48,599 --> 00:03:51,289
- Z moim ojcem.
- Pan Labardi chce się z tobą ożenić.

16
00:03:51,389 --> 00:03:53,600
To by bardzo uszczęśliwiło twojego ojca.

17
00:03:53,639 --> 00:03:56,074
Wyjść za mąż? Nie, nie.

18
00:03:56,120 --> 00:03:59,397
Nie chcę wychodzić za mąż. Chcę zostać
tu z tobą na zawsze.

19
00:03:59,499 --> 00:04:03,991
- Chcesz zawieść swojego ojca?
- Nie, Wielebna Matko.

20
00:04:04,860 --> 00:04:06,657
Będzie nam Ciebie brakować, Maddaleno.

21
00:04:06,800 --> 00:04:08,457
Chcę, żebyś wziął tę książkę
modlitw...

22
00:04:08,658 --> 00:04:11,158
więc zawsze
być dla ciebie pocieszeniem.

23
00:04:11,259 --> 00:04:14,876
- Dziękuję, Wielebna Mamo.
- Niech Bóg cię błogosławi, moja córko.

24
00:04:18,277 --> 00:04:21,277
<i>Do Maddaleny,
<i>Matki Przełożonej.

25
00:04:21,478 --> 00:04:25,778
<i>Klasztor Najświętszego Serca</i>
<i>Florencja, 7 lipca 1919</i>

26
00:04:26,077 --> 00:04:30,177
<i>Małżeństwo z Guiseppe Labardim</i>
<i>3 października 1919</i>

27
00:04:30,377 --> 00:04:34,477
<i>Narodziny Angeli</i>
<i>16 czerwca 1929</i>

28
00:04:38,279 --> 00:04:42,637
- To takie osobliwe i urocze.
- Mam ten modlitewnik od lat.

29
00:04:42,780 --> 00:04:45,558
Dali mi to tuż przedtem
że się ożeniłem.

30
00:04:45,700 --> 00:04:48,976
Ale jeśli chodzi o ten twój pomysł, siostro,
Naprawdę, wolę, żeby to się nie zdarzało.

31
00:04:49,070 --> 00:04:50,931
Madame Labardi, bez ciebie...

32
00:04:51,079 --> 00:04:53,713
nasz szpital by został
bez skrzydła dziecięcego.

33
00:04:53,759 --> 00:04:56,090
To sprawiedliwe, że nosi jego imię.

34
00:04:56,240 --> 00:04:57,951
Nie mam do tego dostępu
nie ma mowy.

35
00:04:58,100 --> 00:05:01,197
Zamierzałem to zrobić
dużo więcej dla dzieci.

36
00:05:01,240 --> 00:05:03,837
A także dla własnej córki.

37
00:05:06,600 --> 00:05:08,736
Dobrze? Przekonali
do Maddaleny?

38
00:05:08,880 --> 00:05:11,240
Nie, panie Labardi, proszę odmówić dawania
Twoja zgoda.

39
00:05:11,379 --> 00:05:14,716
Ostrzegałem cię już, że tak nie jest
chciałbym się zareklamować.

40
00:05:14,759 --> 00:05:18,196
- Mario!
- Dzień dobry.

41
00:05:18,240 --> 00:05:20,231
Dzień dobry.

42
00:05:24,759 --> 00:05:27,314
Szkoda, że Botticelli
nie żyje.

43
00:05:27,515 --> 00:05:30,315
Chciałbym cię mieć
pomalowany tak jak teraz.

44
00:05:30,560 --> 00:05:33,530
- Malował świętych.
- Już wiem.

45
00:05:33,680 --> 00:05:35,432
Patrzysz jeszcze raz na tę mapę?

46
00:05:35,480 --> 00:05:38,035
Wydaje mi się, że byłoby to właściwe
Angela i ta dziewczyna, Millie Fiske...

47
00:05:38,179 --> 00:05:40,633
jechać całą drogę
z Anglii w jego wieku.

48
00:05:40,680 --> 00:05:43,340
Oczywiście, że tak. To musi być
bawi się najlepiej w swoim życiu...

49
00:05:43,479 --> 00:05:45,157
po byciu
pięć lat w szkole.

50
00:05:45,199 --> 00:05:47,668
Właśnie to mnie przeraża.
To może być dla niej za dużo.

51
00:05:47,720 --> 00:05:50,792
-To taka cicha i powściągliwa dziewczyna.
- To było.

52
00:05:50,839 --> 00:05:54,674
Ostatni raz widziałem ją w Anglii,
Wystarczająco już wyszedł ze swojej skorupy.

53
00:05:54,820 --> 00:05:57,678
Szkoła i Anglia to będą miały
trochę się zmieniło, wiesz?

54
00:05:57,820 --> 00:05:59,492
Ufam, że nie za bardzo.

55
00:05:59,599 --> 00:06:02,910
Pięć lat to dużo czasu
rozstania z córką.

56
00:06:02,959 --> 00:06:05,269
Nie mogę się doczekać wznowienia
stare nawyki.

57
00:06:05,319 --> 00:06:08,073
Szczerze mówiąc, moja droga, ja
Zapomnę o starych nawykach.

58
00:06:08,120 --> 00:06:10,059
I przygotowałbym się na
kilka nowych.

59
00:06:10,160 --> 00:06:13,360
Musimy iść do przodu zgodnie z
czasy, Maddaleno. Ich czasy.

60
00:06:13,499 --> 00:06:16,109
Nienawidzę tych dziewczyn
przejść całą drogę sam.

61
00:06:16,300 --> 00:06:18,156
Spójrzmy na mapę.

62
00:06:18,700 --> 00:06:21,472
Pewnie połowę już zrobili.
podróży.

63
00:06:22,160 --> 00:06:24,913
Pozwól mi zobaczyć. Oto oni.

64
00:06:24,959 --> 00:06:27,693
Przejechali z Dover do Calais
w poniedziałek rano.

65
00:06:27,839 --> 00:06:29,353
Jeśli więc cokolwiek z tego zrozumiem...

66
00:06:29,554 --> 00:06:32,554
już powinni
po przybyciu do Cannes.

67
00:06:34,239 --> 00:06:36,158
Z tyłu. Będziemy we trójkę.

68
00:06:36,199 --> 00:06:40,070
- Czy jadą bardzo daleko, <i>monsieur</i>?
- Do Rzymu z przesiadką we Florencji.

69
00:06:41,680 --> 00:06:44,831
- Witaj, Angelo! Czy jesteś gotowy?
- Musisz już iść?

70
00:06:44,879 --> 00:06:46,518
- Tak.
- Chciałbym móc iść z tobą.

71
00:06:46,560 --> 00:06:49,991
- Jak miło spędziliśmy czas ostatniej nocy.
- Do widzenia wszystkim.

72
00:06:50,839 --> 00:06:53,010
Zostawili nas stojących!
Millie Fiske nie przyjdzie.

73
00:06:53,111 --> 00:06:54,311
Nonsens. Oczywiście, że tak.

74
00:06:54,360 --> 00:06:56,351
- Nie, Evelyn.
- Dlaczego nie?

75
00:06:56,399 --> 00:06:59,119
Kolejna z jego zauroczeń.
Jest taka sama jak jej matka.

76
00:06:59,160 --> 00:07:02,769
- Nie masz na myśli tancerki, prawda?
- Sandro Barucci.

77
00:07:02,920 --> 00:07:05,639
Nawet jeśli ma piękną nazwę
Cała reszta zupełnie Ci się nie podoba.

78
00:07:05,780 --> 00:07:08,575
- Porozmawiam z nią.
- To nic nie da.

79
00:07:10,620 --> 00:07:12,551
- Angela!
- Ach, Sandro!

80
00:07:12,700 --> 00:07:16,479
Rozmawialiśmy o tobie. czego
Ktoś powinien cię wrzucić do stawu.

81
00:07:16,579 --> 00:07:19,432
Dlaczego? Pomysł pozostania
tutaj był Millie, nie mój.

82
00:07:19,530 --> 00:07:21,277
Wtedy powinni cię wyrzucić
do dwóch stawów.

83
00:07:21,419 --> 00:07:23,880
Nie bądź głupi, Lyn.
Powinieneś być mi wdzięczny.

84
00:07:23,920 --> 00:07:28,371
- Więc ty i Angela jesteście sami.
-Hej, Millie... och!

85
00:07:28,719 --> 00:07:31,137
- Chodź, Angela, idziemy.
- Bawcie się dobrze, kochani.

86
00:07:31,280 --> 00:07:33,796
- Do widzenia, Millie!
- <i>Au revoir</i>, Angela. Do następnego razu.

87
00:07:33,939 --> 00:07:36,031
- Do widzenia wszystkim!
- Do widzenia!

88
00:07:38,060 --> 00:07:41,669
Hej, Sandro, myślałem, że powiedziałeś
że te kwiaty były dla mnie.

89
00:07:41,920 --> 00:07:45,337
- Dla ciebie, storczyki.
-A gdzie oni są?

90
00:07:57,839 --> 00:08:01,674
Już prawie jesteśmy. dotrzemy
już wkrótce. Wytrzymaj jeszcze trochę.

91
00:08:01,720 --> 00:08:05,190
Jakie to nieromantyczne.
Myślałem, że ci się podobało.

92
00:08:05,240 --> 00:08:08,232
I bardzo mi się to podoba.
Ale nie chcę w nic uderzać.

93
00:08:08,279 --> 00:08:11,038
W takim przypadku nie powinieneś tego robić
takie wygodne ramię.

94
00:08:11,289 --> 00:08:13,350
Chyba myślisz, że jestem
odpowiedzialność.

95
00:08:13,499 --> 00:08:15,770
I bardzo miło, ale nie
Planuję podjąć ryzyko.

96
00:08:15,919 --> 00:08:18,009
Dlatego przyszedłeś
w służbie dyplomatycznej?

97
00:08:18,259 --> 00:08:19,778
Oczywiście!

98
00:08:21,639 --> 00:08:23,897
Zastanawiam się, dlaczego tak bardzo cię lubię.

99
00:08:24,098 --> 00:08:26,398
Nie jesteś typem osoby
Które spodziewałbym się polubić.

100
00:08:27,240 --> 00:08:30,919
- Lyn, zarezerwowałeś pokoje?
- Tak, w hotelu Barbarelli. Z łazienką.

101
00:08:31,120 --> 00:08:34,933
- Mam nadzieję, że mają zespół swingowy!
- Zespół? Nie powinieneś być zmęczony?

102
00:08:35,179 --> 00:08:37,171
Nigdy nie jestem zbyt zmęczony
tańczyć

103
00:08:38,279 --> 00:08:40,814
- Ciekawe, czy pojechał do Maddaleny.
- Do kogo?

104
00:08:40,959 --> 00:08:43,809
Do mojej kochanej mamy. Czy możesz sobie wyobrazić
jak cudownie...

105
00:08:43,960 --> 00:08:46,555
Co zamierzamy zrobić?
Tańce, imprezy, teatry...

106
00:08:46,600 --> 00:08:48,795
Może nie jestem taką matką.

107
00:08:48,940 --> 00:08:51,229
- Co za okropny pomysł!
- Och, nie wiem.

108
00:08:51,379 --> 00:08:53,191
Dałbym szansę komuś innemu
żeby cię tam zabrać.

109
00:08:53,340 --> 00:08:56,377
- Na przykład dla ciebie?
- Jeśli nie ma zbyt dużej konkurencji.

110
00:08:56,520 --> 00:08:59,915
- Och, sądzę, że tak będzie.
- Hej, posłuchaj mnie.

111
00:09:00,060 --> 00:09:02,874
Nie. Jestem zbyt zmęczony.

112
00:09:12,519 --> 00:09:15,478
Nie przejmuj się tą rzeczą.
Zapytaj kogoś.

113
00:09:15,619 --> 00:09:18,876
Przepraszam. Czy mógłbyś mi powiedzieć
Gdzie jest hotel Barbarelli?

114
00:09:19,019 --> 00:09:20,672
Przepraszam, Pego, nie jestem stąd.

115
00:09:22,159 --> 00:09:24,151
Przepraszam!

116
00:09:24,840 --> 00:09:26,931
Czy jesteś obcym w tej okolicy?

117
00:09:28,799 --> 00:09:31,016
Nie. Jesteś.

118
00:09:31,600 --> 00:09:34,198
Szukamy hotelu Barbarelli.

119
00:09:34,440 --> 00:09:37,193
Idź prosto tą ulicą
około 200 metrów.

120
00:09:37,240 --> 00:09:40,169
Następnie skręć w lewo.
Nie pierwszy raz i nie drugi...

121
00:09:40,270 --> 00:09:43,370
ale trzeci. Na wysokości
posąg. Po...

122
00:09:43,519 --> 00:09:46,033
Dziękuję. Rozwiążemy to
znaleźć to.

123
00:09:57,600 --> 00:10:02,255
Zostaw to, przyjdę. Tak, tak, przyjdę.
Nie słyszysz, że idę?

124
00:10:02,399 --> 00:10:05,656
- Dzień dobry, Tesso.
- Doktorze Ackroyd, nie wiedziałem, że to pan.

125
00:10:05,799 --> 00:10:08,339
- Pan Labardi zadzwonił do mnie.
- Tak, wiem, słyszałem, jak to robił.

126
00:10:08,480 --> 00:10:11,816
- Mój drogi Charles, jak miło z twojej strony.
- Bardzo mało spałeś, doktorze.

127
00:10:11,960 --> 00:10:14,328
Chyba jest nadmiernie podekscytowana,
Teraz, gdy panna Angela wraca do domu.

128
00:10:14,480 --> 00:10:16,277
Dziękuję, Tessa, powiem ci.

129
00:10:16,320 --> 00:10:18,654
Musiałem iść do jego pokoju
kilkanaście razy.

130
00:10:18,799 --> 00:10:21,817
- Myślę, że to nie ma większego znaczenia.
- I tu się mylisz, doktorze.

131
00:10:21,960 --> 00:10:24,628
- Kiedy dziś rano przyniosłem mu kawę...
- W porządku, Tesso.

132
00:10:27,720 --> 00:10:28,896
Co za szczegół z ciebie.

133
00:10:29,097 --> 00:10:30,997
Kwiaty są często
najlepsze lekarstwa.

134
00:10:31,139 --> 00:10:33,918
Wiesz, myślę, że go masz
prawie tak samo oddane jak ja.

135
00:10:34,060 --> 00:10:35,691
Nawet więcej.

136
00:10:35,840 --> 00:10:37,810
Cóż, chodź mu powiedzieć. Będę ją zachęcać.

137
00:10:38,060 --> 00:10:40,693
- Czekać. Masz wieści od Angeli?
- Nie, jeszcze nie.

138
00:10:40,840 --> 00:10:43,095
No cóż, wiem, pośrednio.
Przez panią Fiske.

139
00:10:43,240 --> 00:10:45,879
Ta twoja bezmózga córka
został w Cannes...

140
00:10:46,019 --> 00:10:48,593
- ...i zostawił Angelę, aby kontynuowała samotnie.
-Giseppe!

141
00:10:49,480 --> 00:10:50,813
Ale kochanie!
Myślałam, że jesteś w salonie...

142
00:10:50,960 --> 00:10:53,599
- Charles, prawda?
- Dlaczego nie? To ulga.

143
00:10:53,739 --> 00:10:55,849
Millie Fiske jest ostatnią osobą
kogo chciałbym zobaczyć w samochodzie.

144
00:10:56,000 --> 00:10:58,619
- To znaczy, że Angela jest sama.
- W ten sposób nauczysz się samodzielności.

145
00:10:58,809 --> 00:11:02,069
- Wszystkie te przyjemności wyszły z mody.
- Oczywiście, że tak.

146
00:11:02,519 --> 00:11:05,471
Weź ją, Charles.
Pójdę po koktajle.

147
00:11:05,720 --> 00:11:08,175
Wzniesiemy toast za powrót
marnotrawna córka, ok?

148
00:11:12,080 --> 00:11:14,071
Przyniosłem ci to.

149
00:11:23,559 --> 00:11:26,120
- Jesteś bardzo miły.
- A ty jesteś bardzo głupi.

150
00:11:27,240 --> 00:11:31,437
Cienie cię zaskakują.
Szukasz niebezpieczeństw tam, gdzie ich nie ma.

151
00:11:31,639 --> 00:11:34,721
Czasami zastanawiam się, co dostajemy
religii, jeśli nie jest wiarą.

152
00:11:34,919 --> 00:11:36,911
Angela to niewiele więcej niż dziecko.

153
00:11:37,060 --> 00:11:40,396
Kochanie, w Anglii dziewczyny
Są przyzwyczajeni do samodzielnego zarządzania.

154
00:11:40,440 --> 00:11:43,855
Z tego, co mi mówi Giuseppe,
Twoja córka potrafi o siebie zadbać.

155
00:11:44,000 --> 00:11:48,052
Nie znasz rzeczy, które mogą
się zdarzyć. Straszne rzeczy.

156
00:11:48,200 --> 00:11:50,191
Jakie rzeczy?

157
00:11:51,399 --> 00:11:54,539
Czy wiesz? Oczekiwanie tego jest błędem
Angela zachowuje się jak dziewczyna...

158
00:11:54,649 --> 00:11:58,133
która wychodzi z klasztoru. to jest
bardzo niekonwencjonalny czas.

159
00:11:58,280 --> 00:12:00,674
Czy nam się to podoba czy nie,
To czas, w którym żyliśmy.

160
00:12:00,820 --> 00:12:02,492
Dlaczego mi to wszystko mówisz?

161
00:12:03,399 --> 00:12:06,317
Bo mam nadzieję, że Ty i Twoja córka
sześciu przyjaciół

162
00:12:06,559 --> 00:12:07,952
I powiernicy.

163
00:12:08,200 --> 00:12:11,034
Nie tylko dlatego, że mieszkacie razem
ale to, że jesteście razem.

164
00:12:12,480 --> 00:12:15,358
Ach, ten dzwonek do drzwi.
Dzwoni cały czas!

165
00:12:16,279 --> 00:12:18,271
Nie martw się, Tessa, zajmę się tym.

166
00:12:24,559 --> 00:12:26,471
Daj chłopcu 10 lirów.

167
00:12:26,619 --> 00:12:29,910
Dziesięć lirów!
Po prostu dzwoniąc do drzwi?

168
00:12:30,440 --> 00:12:32,908
- Tak, w końcu wiadomość!
- Od Angeli?

169
00:12:32,960 --> 00:12:34,794
Mhm. „Nocowaliśmy we Florencji.

170
00:12:34,895 --> 00:12:36,895
„Przyjeżdżam z Evelyn około szóstej”.
Buziaki: Angela.

171
00:12:36,940 --> 00:12:39,070
- Evelyn?
- Nie brzmi to dla mnie jak nic.

172
00:12:39,120 --> 00:12:42,556
Nie musisz się już martwić.
Znalazł inną dziewczynę, z którą może przyjść.

173
00:12:42,700 --> 00:12:44,716
- O której godzinie to włączyli?
- O 11:45.

174
00:12:44,859 --> 00:12:48,036
- Już bym tam poszedł!
- Jest szósta. Powinien dotrzeć wkrótce.

175
00:12:48,180 --> 00:12:50,116
Na Jowisza, Charles, masz rację.

176
00:12:50,259 --> 00:12:52,469
Chyba położę te kwiaty
w jego pokoju.

177
00:12:57,720 --> 00:13:00,036
To jest zasłużone
kilka szybkich tostów.

178
00:13:02,799 --> 00:13:04,691
Za wiele szczęśliwych dni.

179
00:13:06,779 --> 00:13:07,929
Angela!

180
00:13:15,000 --> 00:13:17,370
- „Tato”!
- Angelo, kochanie.

181
00:13:20,960 --> 00:13:22,791
A teraz idź i pocałuj mamę.

182
00:13:26,039 --> 00:13:30,895
To po prostu niemożliwe. nie może być
ktoś tak uroczy.

183
00:13:33,799 --> 00:13:37,993
- Mamo, kochanie!
- Nie poznałbym cię.

184
00:13:38,639 --> 00:13:41,359
Och, podoba mi się nowy dom,
co u niej widziałem.

185
00:13:41,399 --> 00:13:43,049
Wspaniale jest wreszcie być w domu.

186
00:13:43,150 --> 00:13:44,950
Słyszałeś o brudzie?
Jaką sztuczkę zrobiła mi Millie?

187
00:13:45,000 --> 00:13:47,629
Zakradła się do mężczyzny i zostawiła nas
wyrzucono Evelyn i ja mieliśmy...

188
00:13:47,730 --> 00:13:50,130
przyjść sam. Spędziliśmy noc
we Florencji...

189
00:13:50,279 --> 00:13:52,673
i siedzimy już od godziny
galerię sztuki przed przyjazdem tutaj.

190
00:13:52,820 --> 00:13:55,518
Och, ależ oczywiście!
Nie znasz Evelyn.

191
00:13:55,559 --> 00:13:58,870
Poczekaj, aż do niego zadzwonię. To jest
walcząc z walizkami obiema rękami.

192
00:14:00,840 --> 00:14:02,831
Hej, Lyn!

193
00:14:06,080 --> 00:14:08,071
Powiedziałeś „sam”?

194
00:14:09,120 --> 00:14:11,893
- "Sam."
- Dla mnie brzmiało to jak "the".

195
00:14:12,040 --> 00:14:14,977
- Może twoja dykcja nie jest zbyt precyzyjna.
- Nadchodzi.

196
00:14:17,879 --> 00:14:21,375
Co jest nie tak?
Och, szorty.

197
00:14:21,420 --> 00:14:23,498
Przy takiej pogodzie nie mogłem
nie nosić nic więcej.

198
00:14:23,539 --> 00:14:26,010
I dzięki Twojej skromności
Nie założyłaś kostiumu kąpielowego.

199
00:14:27,960 --> 00:14:31,270
Oto jest. Evelyn Penshurst.

200
00:14:33,960 --> 00:14:37,136
Przyjdź, uściśnij im dłonie
jak prawdziwy dżentelmen.

201
00:14:38,240 --> 00:14:42,319
Idąc od lewej do prawej,
tata, mama i eee...

202
00:14:42,459 --> 00:14:44,157
bardzo uśmiechnięty pan.

203
00:14:44,300 --> 00:14:46,719
- Mówi doktor Charles Ackroyd, kochanie.
- Mam nadzieję, że doktor muzyki!

204
00:14:46,859 --> 00:14:48,537
- Seksowna muzyka.
- Angela!

205
00:14:48,679 --> 00:14:50,875
- Jak się masz, doktorze?
- Odmawiam ci powiedzenia.

206
00:14:51,019 --> 00:14:52,851
Tak się rozmawia. Ona na to nie zasługuje.

207
00:14:54,440 --> 00:14:57,955
Tesso! Nie zamierzasz mnie pocałować?

208
00:14:58,000 --> 00:15:00,894
Na zdrowie. Nie zapomniał o mnie.

209
00:15:02,639 --> 00:15:05,712
No dalej, Evelyn, nie zostawaj
tam z otwartymi ustami.

210
00:15:05,859 --> 00:15:09,514
Madame Labardi, obawiam się tego, ponieważ
przyjdź sam, pomyślą, że...

211
00:15:09,659 --> 00:15:12,891
Nie myślimy o niczym takim.
Chodźmy się napić.

212
00:15:16,080 --> 00:15:17,798
Teraz twoja kolej, żeby trochę porozmawiać.

213
00:15:17,940 --> 00:15:20,991
Czuję się taki szczęśliwy, że mam Cię przy sobie,
Nie przychodzi mi do głowy nic do powiedzenia.

214
00:15:21,139 --> 00:15:22,996
Poza tym musisz być bardzo zmęczony.

215
00:15:23,099 --> 00:15:25,554
Dlaczego nie pójdziesz do swojego pokoju
i odpoczywasz trochę?

216
00:15:25,660 --> 00:15:28,273
- Przyniosę ci trochę mleka...
- Mleko? Odpoczynek?

217
00:15:28,370 --> 00:15:30,959
Mamo! Nie jestem już w ogrodzie
od dzieciństwa, wiesz?

218
00:15:31,000 --> 00:15:34,197
- To nam bardziej pasuje, prawda?
- Angela!

219
00:15:34,340 --> 00:15:36,934
- Ale jeśli to koktajl...
- No cóż, mam taką nadzieję...

220
00:15:37,079 --> 00:15:38,479
z ojcem w branży winiarskiej.

221
00:15:38,620 --> 00:15:41,437
Moja mama nie lubi, gdy cokolwiek piję
silniejszy niż syrop na kaszel.

222
00:15:41,580 --> 00:15:43,980
- Młody człowieku, opowiedz nam o sobie.
- Cóż, on jest...

223
00:15:44,080 --> 00:15:47,814
Będę zachwycony, proszę pana, jeśli tak się stanie
Że Angela pozwala mi płatać figle.

224
00:15:47,960 --> 00:15:51,589
Jest to bardzo cywilizowane. Przyjazny
ze zwierzętami i osobami starszymi.

225
00:15:51,689 --> 00:15:54,074
I wschodząca gwiazda
Służby Dyplomatycznej.

226
00:15:54,170 --> 00:15:56,156
Na miłość boską, zamknij się
trochę.

227
00:15:56,300 --> 00:15:58,576
Rozumiem, że będzie się to wydawać bardzo mało
konwencjonalny...

228
00:15:58,677 --> 00:16:01,177
że Angela i ja zerwaliśmy
sama podróż. Ale...

229
00:16:01,279 --> 00:16:03,195
szczerze mówiąc,
Nie mieliśmy wyboru.

230
00:16:03,240 --> 00:16:05,119
Co mnie nie usprawiedliwia
zamkniesz się w moim pokoju...

231
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
i spałbyś z kluczem
pod poduszką!

232
00:16:07,159 --> 00:16:09,979
- To kłamstwo jak dom!
- Ze swojej strony pochwalam ten gest.

233
00:16:10,019 --> 00:16:12,878
Powinna zostać na stałe
zamknięty.

234
00:16:12,919 --> 00:16:14,717
Jeśli mi pan wybaczy, proszę pana,
Muszę wyjść.

235
00:16:14,759 --> 00:16:16,352
- Gdzie mieszkasz?
- W Ambasadzie.

236
00:16:16,399 --> 00:16:20,154
- Dlaczego nie zjesz z nami kolacji?
- Obiecałem, że zjem kolację ze starymi przyjaciółmi.

237
00:16:20,300 --> 00:16:22,475
- Loganie. Znasz je może?
- Nie.

238
00:16:22,579 --> 00:16:25,273
Cóż, jeśli ich nie spowodowałem
zbyt przerażające wrażenie...

239
00:16:25,420 --> 00:16:27,829
może pozwolą Angeli
Zjedz ze mną kolację któregoś wieczoru.

240
00:16:27,979 --> 00:16:28,649
Hej!

241
00:16:28,799 --> 00:16:32,265
O czym ty mówisz?
Nie muszę pytać o pozwolenie.

242
00:16:32,380 --> 00:16:36,339
Cóż, do widzenia. i dzięki za
podróż samochodem.

243
00:16:36,479 --> 00:16:38,171
Lepiej się z nim pożegnaj,
kochanie.

244
00:16:38,320 --> 00:16:41,153
- Tak, myślę, że tak byłoby lepiej.
- Do widzenia, madame Labardi.

245
00:16:41,200 --> 00:16:43,191
- Do widzenia, proszę pana.
- Chodźmy!

246
00:16:46,840 --> 00:16:50,992
No cóż, Maddaleno?
Może przejdziemy się po ogrodzie?

247
00:16:52,639 --> 00:16:55,108
- Było fajnie, prawda?
- Niezwykle.

248
00:16:55,159 --> 00:16:59,073
─ Bardzo ci się podobało przebywanie ze mną
Jak miło mi było być z tobą?

249
00:16:59,120 --> 00:17:01,759
Po prostu nie wiem, jak bardzo ci się to podobało
bycie ze mną

250
00:17:01,799 --> 00:17:03,870
Więcej niż kiedykolwiek sprawiało mi to przyjemność
przebywanie z inną osobą.

251
00:17:03,919 --> 00:17:05,990
Od czasu tych rozmów
Są nieskończone...

252
00:17:06,039 --> 00:17:08,474
Proponuję zabrać Angelę
żeby zobaczyć jego pokój.

253
00:17:08,519 --> 00:17:10,511
Oczywiście, że tak. Do widzenia, proszę pana.

254
00:17:10,659 --> 00:17:12,139
Do widzenia.

255
00:17:12,279 --> 00:17:14,840
Do widzenia. Do zobaczenia wkrótce.

256
00:17:23,200 --> 00:17:26,317
Och, tatusiu! To jak sen!

257
00:17:26,359 --> 00:17:29,909
Tak, ale musisz podziękować
twoja matka. To cała jego praca.

258
00:17:31,079 --> 00:17:34,277
Och, mama jest słońcem.
Pomyślał o wszystkim.

259
00:17:34,319 --> 00:17:38,154
Wiesz, Angelo? Twój powrót oznacza
dla niej więcej niż myślisz.

260
00:17:41,880 --> 00:17:45,431
- Czy dobrze to zrobiłem?
- No cóż... tu jesteśmy...

261
00:17:45,580 --> 00:17:49,074
bardzo spokojne życie. i jesteś
jak powiew świeżego powietrza.

262
00:17:49,119 --> 00:17:52,157
- I to nie jest dobre?
- Oddech, tak.

263
00:17:52,200 --> 00:17:54,152
Ale ty jesteś bardziej porywczy,
wiesz?

264
00:17:55,640 --> 00:17:58,996
- Chyba nie chcesz powiedzieć, że ją skrzywdziłem...
- Nie.

265
00:17:59,039 --> 00:18:00,632
Potrzebujesz tylko czasu, żeby zrozumieć...

266
00:18:00,680 --> 00:18:03,478
że jesteś zupełnie inny
dziewczyny, którą znała.

267
00:18:03,519 --> 00:18:06,671
- Zostałem odesłany, żebym mógł się zmienić.
- Oczywiście.

268
00:18:06,720 --> 00:18:09,598
Nie zrobiłeś nic, co byłoby tego warte
uderzenie w nadgarstek.

269
00:18:09,640 --> 00:18:12,279
Przyzwyczai się do twojego stylu
a ty do jego.

270
00:18:12,319 --> 00:18:16,233
- Ale bądź ostrożny, kochanie.
- Jest w porządku.

271
00:18:16,279 --> 00:18:20,031
Wiem, że jesteś zachwycony, ale w trakcie
Przez całe życie próbowałem...

272
00:18:20,180 --> 00:18:23,314
unikaj świata i teraz tak się wydaje
to mnie spotkało.

273
00:18:23,359 --> 00:18:26,057
Odpowiedź jest bardzo prosta.
Rozwijaj kolejny aspekt swojej osobowości...

274
00:18:26,199 --> 00:18:28,750
- ...żeby wyjść mu na spotkanie.
- Nie mam więcej aspektów.

275
00:18:28,799 --> 00:18:32,270
Czym jestem... Jestem...

276
00:18:32,319 --> 00:18:34,311
Tak, ale możliwe, że...

277
00:18:37,440 --> 00:18:39,531
Co się stało, Maddaleno?

278
00:18:48,319 --> 00:18:50,511
Och, mamo, mój pokój jest
taki piękny...

279
00:18:51,359 --> 00:18:53,516
Co jest z nim nie tak?
Czy czujesz się źle?

280
00:19:23,480 --> 00:19:25,172
nie lubię.

281
00:19:26,279 --> 00:19:28,032
To nie jest normalne.

282
00:19:28,179 --> 00:19:30,071
Proszę bardzo.

283
00:19:32,559 --> 00:19:34,869
Coś ci chodzi po głowie, Guiseppe.

284
00:19:35,880 --> 00:19:39,953
Cień w jego umyśle. Co to jest?

285
00:19:40,000 --> 00:19:42,833
Oj, to tylko nerwy.
Jest zdenerwowana jak kotek.

286
00:19:42,980 --> 00:19:44,936
Tak, ale dlaczego?

287
00:19:47,480 --> 00:19:49,710
Ona cię kocha, kocha swoją córkę
ma...

288
00:19:49,759 --> 00:19:51,990
setki owocnych zainteresowań
w życiu...

289
00:19:52,039 --> 00:19:54,395
a jednak...

290
00:19:54,440 --> 00:19:56,431
coś zdaje się ją prześladować.

291
00:19:58,440 --> 00:20:01,637
- Coś...
- Między nami często tak bywa.

292
00:20:01,780 --> 00:20:04,513
Często? Kiedy to było
zauważyłeś to po raz pierwszy?

293
00:20:04,659 --> 00:20:06,949
Niedługo po naszym ślubie.

294
00:20:07,050 --> 00:20:10,072
- Czy mieszkałeś wtedy we Florencji?
- Tak.

295
00:20:10,119 --> 00:20:13,705
Przeprowadziliśmy się do Rzymu, bo tak myślałem
że zmiana wyjdzie mu na dobre.

296
00:20:13,789 --> 00:20:16,214
Czy konsultowałeś się z lekarzem
we Florencji?

297
00:20:16,319 --> 00:20:18,311
Tak, kilka.

298
00:20:20,039 --> 00:20:24,074
-Kim oni byli?
- Słabo zapamiętuję imiona.

299
00:20:24,839 --> 00:20:27,031
Co o niej mówili?

300
00:20:28,000 --> 00:20:31,151
Och... jak zwykle.

301
00:20:31,200 --> 00:20:34,317
Dużo opieki i odpoczynku.
Minęło tyle czasu odkąd...

302
00:20:34,459 --> 00:20:38,035
Guiseppe, dlaczego nie poszedł z tobą?
do Anglii, żeby spotkać się z Angelą?

303
00:20:38,960 --> 00:20:42,072
Charles, jako przyjaciel, istnieje
pewne pytania, które ci zadaję...

304
00:20:43,039 --> 00:20:44,787
czego błagam Cię nie czyń mi.

305
00:20:44,880 --> 00:20:47,613
Ale dzisiaj przyszedłem jako lekarz.

306
00:20:47,759 --> 00:20:49,951
Więc powiedziałem ci wszystko
co mógł.

307
00:20:57,680 --> 00:20:58,954
Mamo!

308
00:20:59,000 --> 00:21:00,991
Zastanawiałem się, skąd to się wzięło
muzyka.

309
00:21:01,039 --> 00:21:04,510
Przepraszam, mamo. Czy przeszkadzałem ci?

310
00:21:04,559 --> 00:21:07,074
Nic. cieszę się
widzieć cię takiego szczęśliwego.

311
00:21:07,119 --> 00:21:09,839
- Och, jesteś wspaniały.
- Co za zmiana.

312
00:21:09,980 --> 00:21:12,375
Nie pomyślałbym, że to możliwe.

313
00:21:12,960 --> 00:21:15,269
Kochanie, te rzeczy...

314
00:21:15,319 --> 00:21:17,311
Prawie nic nie masz przy sobie.

315
00:21:17,359 --> 00:21:20,272
Spójrz, mamo. Posłuchaj mnie.

316
00:21:20,319 --> 00:21:24,472
Odzież wełniana, halki, gorsety
i legginsy należą już do przeszłości.

317
00:21:24,519 --> 00:21:26,476
Myślisz, że będziesz to pamiętać?

318
00:21:26,519 --> 00:21:29,751
- Tak, ale...
- Pozwól mi kontynuować. Świeże powietrze działa tonizująco.

319
00:21:29,799 --> 00:21:33,315
- Wolność, najlepsza ze wszystkich.
- Tak, kochanie, wiem.

320
00:21:33,359 --> 00:21:38,015
Ale to nie jest Londyn.
Widzisz, prowadzimy bardzo spokojne życie.

321
00:21:38,160 --> 00:21:41,506
Może niedługo,
przybędą odpowiedni młodzi ludzie.

322
00:21:41,589 --> 00:21:44,631
-I mam nadzieję spotkać...
- Urocza, mała, wyszkolona mysz!

323
00:21:44,839 --> 00:21:48,389
Tak, wiem, mamusiu. Ale ja nie
Jestem wyszkoloną myszą.

324
00:21:48,440 --> 00:21:51,293
-I ty też nie będziesz!
- Ja?

325
00:21:51,350 --> 00:21:53,477
Jesteś młody i wystarczająco stary
wystarczająco atrakcyjny, aby cieszyć się...

326
00:21:53,578 --> 00:21:55,778
wspaniałego życia. i ja
Zamierzam się upewnić, że tak właśnie jest.

327
00:21:55,819 --> 00:21:57,612
Ale czuję satysfakcję
tak jak ja.

328
00:21:57,759 --> 00:22:01,751
W twoim wieku nie masz prawa być
zadowolony! Zamierzam się tobą zaopiekować.

329
00:22:01,899 --> 00:22:05,151
Moja edukacja się skończyła.
Twoje zaczyna się teraz!

330
00:22:05,640 --> 00:22:08,400
A teraz pozwól mi zobaczyć...

331
00:22:09,960 --> 00:22:12,235
Czyż nie uważa tego za urocze,
Pani Labardi?

332
00:22:12,279 --> 00:22:15,451
I pasuje mu róż z masy perłowej
dla ciebie bardzo dobrze.

333
00:22:15,559 --> 00:22:19,553
Tak, to bardzo miłe. Ale tak nie jest
dokładnie to, czego chciałam dla mamy.

334
00:22:19,599 --> 00:22:22,637
Ona chce czegoś bardziej wyrafinowanego.

335
00:22:22,680 --> 00:22:24,796
- Och, tak?
- Tak, oczywiście, kochanie.

336
00:22:24,839 --> 00:22:26,239
To nasz pomysł.

337
00:22:26,960 --> 00:22:30,839
- Wolałbym ten.
- To bardzo atrakcyjne, mamo.

338
00:22:30,880 --> 00:22:34,475
- Ale to nie jest to, czego chcemy.
- Och, madame, jest bardzo eleganckie.

339
00:22:34,519 --> 00:22:38,195
To najstraszniejszy strój, jaki kiedykolwiek widziałem.
widziany. Zabierz to. Zabierz go sprzed moich oczu.

340
00:22:38,240 --> 00:22:42,074
To prawdziwy horror.
Jestem wadą wzroku!

341
00:22:42,119 --> 00:22:45,954
Nawet bym tego nie założyła!
To sprawia, że ​​wyglądam bardzo osobliwie!

342
00:22:46,000 --> 00:22:47,737
Mamo, jesteś bardzo osobliwa.

343
00:22:47,788 --> 00:22:50,438
Czy tak jest, czy nie, nie chcę się stawiać
coś takiego.

344
00:22:50,480 --> 00:22:52,599
Pani Fiske! <i>C'est parfait</i>
do talii <i>madame</i>.

345
00:22:52,700 --> 00:22:54,000
A teraz mnie obraża.

346
00:22:54,040 --> 00:22:55,531
Nie mów o mojej talii
jeśli wiesz, co jest dla Ciebie najlepsze.

347
00:22:55,579 --> 00:22:59,034
Nie widziałem okrucieństwa
podobne w całym moim życiu!

348
00:22:59,079 --> 00:23:01,036
Żądam zobaczenia...

349
00:23:01,079 --> 00:23:02,231
Wow, panno i pani Labardi.

350
00:23:02,282 --> 00:23:04,232
Nie zdawałem sobie sprawy
że ktoś tu był.

351
00:23:04,279 --> 00:23:06,953
Witaj kochana Angelo.
Jak się masz, kochanie?

352
00:23:07,000 --> 00:23:09,236
Jak dobrze znaleźć to na tej stronie.

353
00:23:09,880 --> 00:23:12,510
To jest ten rodzaj ubioru
które chciałabym nosić.

354
00:23:12,880 --> 00:23:14,950
No cóż, przynajmniej zrobiłoby mu się cieplej,
prawda?

355
00:23:15,000 --> 00:23:18,979
Tak. Widzisz, mam bardzo zmienną sylwetkę.
Zmienia mnie co dwa tygodnie.

356
00:23:19,020 --> 00:23:22,310
Pod tym względem jest niezwykły
Podobnie jak mój ostatni mąż.

357
00:23:22,359 --> 00:23:24,837
Dziś tu, jutro tam.
Chociaż mówię „jutro”…

358
00:23:24,879 --> 00:23:27,556
Od tego czasu minęły prawie trzy lata
co zmusiło mnie do rozwodu.

359
00:23:27,599 --> 00:23:29,998
Świetnie się bawiliśmy.
Sandro nauczył mnie...

360
00:23:30,040 --> 00:23:31,555
- ...wszystkie ostatnie kroki.
- Założę się, że tak.

361
00:23:31,599 --> 00:23:35,149
Nie wiem, czy on o tym myślał, czy też myśli,
lub jeśli myślisz o rozwodzie...

362
00:23:35,200 --> 00:23:37,191
ale jeśli o tym myślałeś lub myślisz o tym,
Nie radzę tego.

363
00:23:37,240 --> 00:23:40,541
Kosztują dużo i nie są
Nie tak dobre, jak są malowane.

364
00:23:40,640 --> 00:23:42,756
Jeśli nie masz nic przeciwko, naprawdę
Muszę wyjść.

365
00:23:53,140 --> 00:23:55,231
- Po co to przyszło?
- To wdzięczność.

366
00:23:55,379 --> 00:23:58,317
Ponieważ wchodzisz
nowy świat. Świat Angeli.

367
00:23:58,459 --> 00:24:00,137
Chyba tak.

368
00:24:00,279 --> 00:24:03,670
I spodoba ci się, bo jest ciepło
i czuły i naturalny.

369
00:24:03,820 --> 00:24:06,075
Mam nadzieję, że tak.

370
00:24:07,699 --> 00:24:10,393
Jakie piękne, kochanie. To było dawno temu
że nie grałeś tego utworu.

371
00:24:10,489 --> 00:24:12,636
Mama jest piękna
ta nowa sukienka, prawda?

372
00:24:12,740 --> 00:24:16,389
Ona jest zawsze piękna,
nawet bez twojego bezbożnego wpływu.

373
00:24:16,480 --> 00:24:20,738
Mam jeszcze jedną sugestię. „Dlaczego”.
Nie nosisz starego wisiorka Cellini?

374
00:24:21,680 --> 00:24:25,011
Z prostego i prostego powodu
Ukradli to z domu Florence.

375
00:24:25,110 --> 00:24:28,496
Skradziony? Nie powiedziałeś mi.
Czy zabrali coś jeszcze?

376
00:24:28,590 --> 00:24:31,482
Praktycznie cała jej biżuteria.
Nie martwmy się tym teraz.

377
00:24:31,530 --> 00:24:33,710
- Policja nic nie zrobiła?
- Nie.

378
00:24:33,819 --> 00:24:36,274
Poza tym bardzo się martwiłem
za zdrowie Twojej Mamy...

379
00:24:36,319 --> 00:24:38,694
- ...co było o wiele ważniejsze.
- Tak, ale...

380
00:24:38,799 --> 00:24:40,438
W każdym razie jestem
wystarczająco bogaty, żeby...

381
00:24:40,480 --> 00:24:43,233
kupić ciebie lub twoją matkę,
dowolny klejnot, jaki chcesz.

382
00:25:27,799 --> 00:25:30,712
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś
byłaś chora, mamo?

383
00:25:30,859 --> 00:25:32,751
Nie chciałem cię przestraszyć.

384
00:25:34,079 --> 00:25:36,569
Dlatego nie przyszedł ze mną
do Anglii.

385
00:25:36,669 --> 00:25:39,876
- Widzę.
- Charles?

386
00:25:40,020 --> 00:25:41,617
Dziękuję.

387
00:25:41,719 --> 00:25:45,029
Czy wiesz, Doktorze? Nawet do mnie nie napisał
tylko raz na cały rok.

388
00:25:45,130 --> 00:25:46,630
Co mu było, tato?

389
00:25:46,680 --> 00:25:49,069
To były tylko nerwy. Nic poważnego.

390
00:25:49,119 --> 00:25:52,537
Załamanie nerwowe trwające rok
Cała sytuacja musiała być poważna.

391
00:25:52,639 --> 00:25:55,770
O tym będziesz musiał
zapytaj doktora Ackroyda.

392
00:25:55,870 --> 00:25:57,492
To on się nią opiekował.

393
00:25:57,590 --> 00:26:00,932
Ach! Nie wiedziałem, że tam jesteś
opiekował się mamą we Florencji.

394
00:26:02,350 --> 00:26:06,059
Biedactwo. Jaką formę to przyjęło?
choroba, doktorze?

395
00:26:06,150 --> 00:26:08,376
Lunatykowanie, strata
pamięć czy co?

396
00:26:08,479 --> 00:26:10,476
Czy jest szansa, że ​​się powtórzy?

397
00:26:13,960 --> 00:26:16,090
Uspokój się kochanie, uspokój się.

398
00:26:16,240 --> 00:26:18,549
Oczywiście, że to mało prawdopodobne.
niech się powtórzy.

399
00:26:18,649 --> 00:26:20,591
Przykro mi, ale nie mogłem wiedzieć.

400
00:26:20,690 --> 00:26:23,200
Nic mi nie jest. Czuję się zmęczony.
Chyba pójdę do swojego pokoju.

401
00:26:23,300 --> 00:26:25,629
- Idź z nią, Angela.
- Och, mamo!

402
00:26:31,799 --> 00:26:34,075
Dlaczego powiedziałeś, że uczestniczyłem?
do Maddaleny we Florencji?

403
00:26:34,176 --> 00:26:37,676
- Wtedy cię nie znałem.
- Aby uniknąć niewygodnych pytań.

404
00:26:37,770 --> 00:26:39,716
Jakakolwiek rozmowa o Twojej chorobie
Bardzo ją to niepokoi.

405
00:26:39,820 --> 00:26:42,380
To oczywiste, ale dlaczego?
Co jest z nim nie tak?

406
00:26:44,559 --> 00:26:47,438
- Nie masz nic przeciwko, jeśli zostawimy ten temat?
- No tak, zależy mi.

407
00:26:47,530 --> 00:26:51,189
Chcę pomóc. Jeśli nie jako lekarz,
jako przyjaciel.

408
00:26:51,280 --> 00:26:54,034
- Nie chcesz mi powiedzieć?
- Chcesz się napić?

409
00:26:54,559 --> 00:26:56,551
To znaczy, że nie chcesz.

410
00:26:58,440 --> 00:27:00,670
Miałem nadzieję przynieść
do mamy i naucz ją tańczyć.

411
00:27:00,720 --> 00:27:03,029
Ale to nie będzie możliwe.
Przynajmniej na razie.

412
00:27:03,079 --> 00:27:04,316
Cóż za ogromne rozczarowanie.

413
00:27:04,417 --> 00:27:06,517
Oznacza to, że będziemy mieli
niż być samemu, prawda?

414
00:27:06,559 --> 00:27:09,393
- Jeśli możesz to znieść.
- Postaram się ze wszystkich sił.

415
00:27:09,440 --> 00:27:11,357
Czy zdałeś sobie sprawę, że tak nie jest?
Nie raz to miałam dla siebie...

416
00:27:11,399 --> 00:27:15,273
- ...od kiedy przyjechaliśmy do Rzymu?
- Cóż, masz mnie teraz, prawda?

417
00:27:15,319 --> 00:27:17,959
Angela, to nie jest łatwe
powiedzieć, ale...

418
00:27:18,000 --> 00:27:19,758
Woo-hoo, Angela!

419
00:27:20,799 --> 00:27:24,178
Wow, ale jaki byłeś ukryty.

420
00:27:25,519 --> 00:27:27,829
- Nie będziemy przeszkadzać...
- Nawet w najbardziej odległy sposób.

421
00:27:27,880 --> 00:27:31,350
- To bardzo dobrze.
- Nadal jesteś dyplomatą, Evelyn?

422
00:27:31,400 --> 00:27:35,029
- Próbuję być.
- Co zrobiłeś Evelyn?

423
00:27:35,079 --> 00:27:36,573
Kłuje tak samo jak szczotka z włosia.

424
00:27:36,624 --> 00:27:39,174
Widziałeś, jak przyszedłem?
do Rzymu biegnąc?

425
00:27:39,219 --> 00:27:41,893
Tak? Dlaczego? – Chodzi o to, że nie wygrałeś
wystarczająco dużo pieniędzy w Cannes?

426
00:27:41,939 --> 00:27:45,412
Cannes już mi się znudziło.
A poza tym czym są pieniądze?

427
00:27:46,880 --> 00:27:50,809
Masz taki delikatny nadgarstek i
uroczy.

428
00:27:51,640 --> 00:27:53,632
Sandro, chcę zatańczyć.

429
00:28:11,680 --> 00:28:13,557
– Tyle, że on nie zdaje sobie z tego sprawy
Kiedy nie jest to mile widziane?

430
00:28:13,599 --> 00:28:16,319
Sandro jest miły. i tancerka
cudownie.

431
00:28:16,359 --> 00:28:19,079
- Myślę, że to wynagradza wszystko.
- Całkiem.

432
00:28:19,119 --> 00:28:21,529
Cóż, lepiej go zaproś
twoje urodziny, 16.

433
00:28:21,580 --> 00:28:23,471
To właśnie zamierzam zrobić.

434
00:28:23,519 --> 00:28:26,259
Oh. Wtedy będę miał
niewiele okazji, prawda?

435
00:28:26,300 --> 00:28:29,194
Cóż... postaram się cię zarezerwować
taniec

436
00:28:30,160 --> 00:28:32,151
To ciężka praca nie mieć dziewczyny.

437
00:28:32,200 --> 00:28:35,237
Może uda Ci się taki znaleźć
pomiędzy teraz i wtedy.

438
00:28:35,279 --> 00:28:38,272
Cóż, to jest pomysł. Myślę, że mógłbym.

439
00:28:38,319 --> 00:28:40,490
- Możesz?
- Tak.

440
00:28:40,540 --> 00:28:43,910
- Nesta.
-Kim jest Nesta?

441
00:28:43,960 --> 00:28:47,236
Oh. Znamy się od
Byliśmy tak wysocy.

442
00:28:47,279 --> 00:28:50,836
- Gdybyś mówił poważnie, zapytałbym go.
- Zrób to, kryje się za tym coś więcej!

443
00:28:54,100 --> 00:28:55,788
- Nesta...
- To wszystko.

444
00:28:55,880 --> 00:28:58,792
Przestań to robić, Jimmy Loganie,
podczas gdy ja gotuję dla gości.

445
00:28:58,839 --> 00:29:01,752
Evelyn nie jest gościem. W tych dwóch
tygodnie przychodziły codziennie.

446
00:29:01,799 --> 00:29:05,595
Ale chciałbym, żeby o czymś porozmawiali
coś innego. To tylko Angela i Angela.

447
00:29:05,640 --> 00:29:06,839
Albo jego matka.

448
00:29:06,880 --> 00:29:08,297
Jeśli jest choć w połowie tak piękna
jak to opisuje...

449
00:29:08,339 --> 00:29:11,837
- ...oddałbym prawe oko, żeby móc to namalować.
- Musiałoby być w witrażu.

450
00:29:11,990 --> 00:29:16,573
Nie, widzę ją w niebieskim aksamicie...
i z mosiężną aureolą.

451
00:29:17,799 --> 00:29:21,110
-S-Przestań to robić!
- Nie, dopóki nie przestaniesz się jąkać.

452
00:29:21,160 --> 00:29:23,955
N-nie mogę, kiedy jesteś ze mną
kochanie się

453
00:29:24,300 --> 00:29:25,816
Cześć!

454
00:29:27,319 --> 00:29:29,311
Witam was dwoje.

455
00:29:30,240 --> 00:29:32,800
Mmm! Pachnie cudownie, Nesta.
Przyniosłem to.

456
00:29:32,839 --> 00:29:36,469
Świetnie. To trochę jak
Święty Mikołaj, prawda?

457
00:29:36,519 --> 00:29:39,671
- Połóż je na stole, dobrze, Jimmy?
- Dlaczego tak bełkoczesz?

458
00:29:39,720 --> 00:29:42,354
- Prawda jest taka, że...
- Jeśli mu powiesz, zabiję cię.

459
00:29:42,400 --> 00:29:44,814
Jedzenie nie będzie długo czekać.
Weź papierosa.

460
00:29:44,959 --> 00:29:48,877
- Jest bardzo dobrze. Tak, podoba mi się to.
- Och, to głupie.

461
00:29:48,920 --> 00:29:51,865
Ale to taki nonsens
Cieszy letnich gości.

462
00:29:52,079 --> 00:29:55,058
- Czy dostosowujesz się do Ambasady?
- Tak. Lubię Rzym.

463
00:29:55,100 --> 00:29:57,614
- Świetnie się bawię.
- Założę się, że tak.

464
00:29:58,480 --> 00:30:00,001
Chodź, proszę bardzo.

465
00:30:00,052 --> 00:30:02,872
Swoją drogą, chciałbyś przyjść?
na imprezę w czwartek?

466
00:30:02,920 --> 00:30:06,117
Nie, myślę, że nie. Nie są czym
Tak będzie dla nas lepiej, prawda, kochanie?

467
00:30:06,160 --> 00:30:07,432
Nie. A Jimmy ma pracę do wykonania.

468
00:30:07,483 --> 00:30:09,433
Wyjeżdżamy do Florencji
w piątek rano.

469
00:30:09,479 --> 00:30:12,338
Zamówili kilka obrazów
dla dealera z Nowego Jorku.

470
00:30:12,379 --> 00:30:14,840
- Dlaczego jest impreza?
- To urodziny Angeli.

471
00:30:14,880 --> 00:30:17,096
- Mnóstwo jedzenia i napojów.
- To już co innego.

472
00:30:17,139 --> 00:30:19,335
Jeśli przedstawisz mnie jego matce,
Zapewniam, że tam będziemy.

473
00:30:19,379 --> 00:30:21,350
Założę moją jedyną suknię wieczorową.

474
00:30:21,400 --> 00:30:24,253
-I poznasz Angelę.
- Jesteś już zaręczony?

475
00:30:24,300 --> 00:30:28,188
- Nie oficjalnie.
- Ale ty bardzo kochasz, prawda?

476
00:30:29,479 --> 00:30:30,379
Gdzie jest żart?

477
00:30:30,419 --> 00:30:32,539
Tyle, że nie da się o tym nawet wspomnieć
kochać bez jąkania!

478
00:30:32,640 --> 00:30:34,340
Zwierzę.

479
00:30:44,279 --> 00:30:46,396
Orchidee! Co za piękność.

480
00:30:46,440 --> 00:30:49,398
Mam nadzieję, że jeśli pewnego dnia wyjdę za mąż
mój mąż bądź tak uważny jak ty.

481
00:30:49,440 --> 00:30:51,396
Znaki są bardzo obiecujące.

482
00:30:51,440 --> 00:30:53,431
-Czy twoja mama już się ubrała?
- Nie wiem.

483
00:30:53,480 --> 00:30:55,064
Ale Tessa twierdzi, że tak
łamania i rozdzierania.

484
00:30:55,115 --> 00:30:55,815
Co jest, co jest
załamań i łez?

485
00:30:55,846 --> 00:30:57,416
Nowy garnitur, na który go namówiłem
żeby to położyć.

486
00:30:57,459 --> 00:30:59,151
Przepraszam. Co to jest?
czy to zostanie postawione?

487
00:30:59,200 --> 00:31:02,737
- Nowa sukienka!
- Ale dlaczego ma się rozerwać, skoro jest nowy...

488
00:31:02,780 --> 00:31:04,955
Nie rozumiem połowy
co mówisz

489
00:31:04,999 --> 00:31:06,399
Och, tato!

490
00:31:08,200 --> 00:31:09,997
Nie mam zamiaru tolerować żadnych bzdur.

491
00:31:10,039 --> 00:31:12,873
Jeżeli czujesz się choć trochę zmęczony,
Pójdzie spać bez narzekania.

492
00:31:12,920 --> 00:31:15,136
- Cokolwiek mówią.
- Nie rób takiego zamieszania, Tessa.

493
00:31:15,179 --> 00:31:17,594
Będzie zupełnie dobrze.

494
00:31:18,359 --> 00:31:20,920
-Kto to jest?
- To tylko ja.

495
00:31:21,920 --> 00:31:24,036
Ale hej, jakie to oburzające!

496
00:31:24,079 --> 00:31:27,117
Ale powiedziałem jej, żeby poszła prosto
do łóżka, jeśli choć trochę się zmęczy.

497
00:31:27,160 --> 00:31:29,754
Najlepiej jest się z tobą dogadać.
Jesteś okropny.

498
00:31:29,799 --> 00:31:32,094
Są piękne.

499
00:31:32,440 --> 00:31:34,317
I ty też.

500
00:31:34,359 --> 00:31:36,590
– Naprawdę chcesz, żebym zszedł na dół?
tak ubrany?

501
00:31:36,640 --> 00:31:38,073
A co jeśli chcę? nalegam!

502
00:31:38,119 --> 00:31:40,873
W Rzymie nie będzie ani jednej kobiety
sięgającą podeszwy buta.

503
00:31:40,973 --> 00:31:45,457
Jaki jesteś dla mnie dobry, Guiseppe.
Kocham Cię bardzo, bardzo.

504
00:31:45,557 --> 00:31:47,894
A ja do ciebie, kochanie.

505
00:31:48,039 --> 00:31:50,859
Często myślę, że jestem kobietą
najszczęśliwszy na świecie.

506
00:31:52,039 --> 00:31:55,735
Nie pozwól mi odejść, Guiseppe.
Nie pozwól mi odejść!

507
00:31:55,880 --> 00:31:57,671
Czy mogę wejść?

508
00:31:58,559 --> 00:32:01,970
Och, mamo! Wyglądasz wspaniale!

509
00:32:02,120 --> 00:32:03,767
Jakąkolwiek nadzieję miałeś,
młoda damo...

510
00:32:03,819 --> 00:32:06,861
być w centrum uwagi,
Wiatr to zabrał.

511
00:32:06,960 --> 00:32:09,813
Przestańcie tak na mnie patrzeć, oboje,
To bardzo zawstydzające.

512
00:32:09,859 --> 00:32:11,851
Zaproponuję ci drinka
do tych z orkiestry.

513
00:32:13,240 --> 00:32:15,212
- To dla ciebie.
- Co to jest?

514
00:32:15,310 --> 00:32:17,216
Mały prezent za bycie
tak dobrze dla mnie

515
00:32:17,310 --> 00:32:20,591
- Och, kochanie, nie powinnaś robić takich rzeczy.
- No cóż, odlatuję.

516
00:32:24,559 --> 00:32:27,313
Jak ślicznie. Muszą być
bardzo stary

517
00:32:27,414 --> 00:32:30,014
Podobnie jak te, które nosiły wieśniaczki.

518
00:32:32,759 --> 00:32:34,890
Tak.

519
00:32:35,039 --> 00:32:37,993
Podobnie jak ci, którzy nosili
chłopi...

520
00:32:42,160 --> 00:32:44,530
Matko Boża dlaczego tak jest
to wyrażenie?

521
00:32:45,359 --> 00:32:47,471
-Jakie wyrażenie?
-Wydawał się być inną osobą.

522
00:32:47,519 --> 00:32:49,776
Ktoś, kogo nigdy wcześniej nie widziałem.

523
00:32:51,640 --> 00:32:54,108
Weź je, Tesso.

524
00:32:54,210 --> 00:32:56,351
Włóż je do mojego pudełka z biżuterią.

525
00:33:17,640 --> 00:33:19,437
Mój Boże, co za przemiana.

526
00:33:19,480 --> 00:33:22,040
Dokonałeś skoku o stulecie
do następnego.

527
00:33:22,079 --> 00:33:24,275
Nie jestem pewien, czy wyjdę
czuć się komfortowo w nowym.

528
00:33:24,319 --> 00:33:26,629
Już będziesz czuć się niekomfortowo, kiedy
jest jak ja.

529
00:33:26,680 --> 00:33:30,275
„Gdybym miał jego figurę, uciekłbym
nago, bez najmniejszego rumieńca!

530
00:33:30,319 --> 00:33:32,311
To byłby spektakl.

531
00:33:32,359 --> 00:33:34,337
- Przyprowadziłeś ze sobą Millie?
- Wielkie nieba, nie.

532
00:33:34,379 --> 00:33:38,134
Wkrótce dotrze. Nie czekałbym
wyjść z mamą...

533
00:33:42,160 --> 00:33:45,596
Wiesz, myślę, że twoja żona tak
najpiękniejszą osobą, jaką kiedykolwiek widziałem.

534
00:33:45,640 --> 00:33:47,637
Ponieważ krążą komplementy,
Pani Logan, czy mogę pani powiedzieć...

535
00:33:47,680 --> 00:33:49,855
jaki jesteś uroczy
z tą sukienką?

536
00:33:49,899 --> 00:33:52,634
Jak się cieszę. Wczoraj tak było
parę zasłon

537
00:33:53,880 --> 00:33:55,916
Mój mąż nie może się doczekać spotkania z nią...

538
00:33:55,960 --> 00:33:58,435
ale wygląda na to, że nie będę w stanie
znajdź go wśród tego tłumu.

539
00:33:58,479 --> 00:34:01,897
O, jest Nesta. chodź ze mną,
Angela. Chcę, żebyś ją poznał.

540
00:34:03,920 --> 00:34:06,150
- Nadchodzi moja córka.
- Witam pana.

541
00:34:06,200 --> 00:34:09,317
- Nesta, to jest Angela.
-Jak się masz?

542
00:34:09,360 --> 00:34:12,955
- Zobaczymy się później.
- Cieszę się, że możesz przyjść.

543
00:34:13,000 --> 00:34:15,955
- Był bardzo miły, zapraszając nas.
- Nie, wcale...

544
00:34:16,000 --> 00:34:18,597
ale jestem pewien, że woleliby
zatańcz przed rozmową ze mną.

545
00:34:18,639 --> 00:34:21,359
Myślę, że jeśli nie masz nic przeciwko
Wolę poszukać Jimmy'ego.

546
00:34:21,400 --> 00:34:24,039
-Kim jest Jimmy?
- Twój mąż, kochanie!

547
00:34:24,079 --> 00:34:26,389
A oddanie jest przygnębiające
wzajemne, które mają.

548
00:34:26,440 --> 00:34:30,353
- Nie powiedziałeś mi, że ona ma męża!
- Jest jednym z moich najlepszych przyjaciół.

549
00:34:30,400 --> 00:34:33,358
- Myślę, że to jest mój taniec.
- Czy to prawda?

550
00:34:33,400 --> 00:34:36,039
Oczywiście, że nie. To jest moje!

551
00:34:36,960 --> 00:34:39,551
Hej! Idziesz tam, gdzie go nie ma...

552
00:34:39,800 --> 00:34:42,873
Nie, jestem pewien, że nie.

553
00:34:52,419 --> 00:34:55,592
- Wreszcie cię mam.
- O co chodzi z tym, że mnie masz?

554
00:34:55,639 --> 00:34:58,937
- Dla mnie oczywiście.
- No cóż, to prawda.

555
00:34:58,980 --> 00:35:00,472
A co będzie dalej?

556
00:35:00,519 --> 00:35:02,636
Najważniejszy moment w moim życiu.

557
00:35:02,679 --> 00:35:04,750
Och, jak się cieszę
móc być tego świadkiem.

558
00:35:04,800 --> 00:35:07,234
Prawie nie mogło tak być
inaczej.

559
00:35:07,280 --> 00:35:10,531
- Jakie szczęście, prawda?
- To coś więcej niż szczęście, to...

560
00:35:11,199 --> 00:35:14,497
Kochanie, chcesz pierścionek
zanim powiesz „tak”…

561
00:35:14,540 --> 00:35:16,451
lub powiedz „tak” przed zaakceptowaniem
pierścionek?

562
00:35:16,500 --> 00:35:18,691
- Jaki pierścionek?
- Ten.

563
00:35:21,000 --> 00:35:23,475
- Och, kochanie...
- Cóż?

564
00:35:24,079 --> 00:35:27,117
Myślę, że by mi się to podobało
powiedz „tak”, przyjmij pierścionek…

565
00:35:27,159 --> 00:35:29,635
i żebyś mnie pocałował,
wszystko w tym samym czasie!

566
00:35:35,639 --> 00:35:38,279
- Nie mogę uwierzyć, że to prawda.
- Ja też nie.

567
00:35:38,320 --> 00:35:40,511
-Jak się czujesz?
- Kręci mi się w głowie.

568
00:35:40,560 --> 00:35:42,078
Ja też.

569
00:35:42,119 --> 00:35:44,759
- Usiądź, jeśli jesteś zmęczony.
- Nie jestem zmęczony.

570
00:35:44,800 --> 00:35:46,836
- To może zatańczymy?
- Witam, pani Logan.

571
00:35:46,880 --> 00:35:49,599
- Nie masz partnera?
- Tak, ale nigdzie go nie widzę.

572
00:35:49,639 --> 00:35:51,835
- Może uda nam się go znaleźć.
- Proszę, nie przejmuj się.

573
00:35:51,880 --> 00:35:54,171
Pojawi się. Zawsze się pojawia.

574
00:35:58,679 --> 00:36:01,148
- Ach, jesteś tutaj.
- Och, cześć.

575
00:36:01,199 --> 00:36:02,870
To było strasznie
niegrzeczny z twojej strony.

576
00:36:02,971 --> 00:36:03,371
Co?

577
00:36:03,420 --> 00:36:06,073
Właśnie przechodziłeś obok
Madame Labardi bez słowa.

578
00:36:06,119 --> 00:36:10,179
Tak? Wielkie nieba, tak, mam
całą noc, próbując ją zobaczyć.

579
00:36:10,180 --> 00:36:13,280
Witaj, Jimmy! Chcę, żebyś wiedział
mojej przyszłej żonie.

580
00:36:13,319 --> 00:36:15,240
Jimmy'ego Logana. Angela Labardi.

581
00:36:15,280 --> 00:36:18,372
- Jesteś bardzo szczęśliwy. Jak się masz?
- Gratuluję wam obojgu.

582
00:36:18,420 --> 00:36:21,057
Dziękuję. Dajmy mu dobro
wiadomość dla mamy. Widziałeś ją?

583
00:36:21,100 --> 00:36:24,039
- Prawie, prawie.
-Poszedł do salonu.

584
00:36:24,079 --> 00:36:26,316
- Chodź, Evelyn.
- Do zobaczenia później.

585
00:36:27,159 --> 00:36:30,691
Jeśli mamy jechać tym pociągiem do Florencji,
Lepiej zacznijmy się wycofywać.

586
00:36:31,119 --> 00:36:34,032
Och, mamo! Evelyn oświadczyła mi się
i odpowiedziałem mu, że tak.

587
00:36:34,079 --> 00:36:36,833
„Dał mi to i teraz chcę
powiedz wszystkim!

588
00:36:36,880 --> 00:36:38,791
Angela!

589
00:36:38,840 --> 00:36:41,274
Niebo!

590
00:36:41,320 --> 00:36:43,550
Witam was dwoje.
Myślałam, że nigdy nie przyjedziesz.

591
00:36:43,599 --> 00:36:45,916
Najlepsi zawsze spóźniają się.

592
00:36:46,519 --> 00:36:48,238
Kto to jest?

593
00:36:48,280 --> 00:36:51,829
Partnerka taneczna Millie Fiske
Sandro Barucciego.

594
00:36:51,880 --> 00:36:55,436
Sandro... Barucci?

595
00:36:57,800 --> 00:36:59,791
"Mama"!

596
00:37:04,440 --> 00:37:08,433
Myślę, że teraz będzie dobrze. Puls
To normalne. Wygląda, jakby spał.

597
00:37:08,480 --> 00:37:12,075
- Moja rada jest taka, że ​​zostawmy to teraz.
- Zostawić ją leżącą... tutaj samą?

598
00:37:12,119 --> 00:37:14,336
Tak, wolę się nie przejmować.

599
00:37:21,820 --> 00:37:24,350
Dałbym jej spać do jutra
rano.

600
00:37:57,099 --> 00:37:59,156
<i>Ale ja nie chcę wychodzić za mąż.</i>

601
00:37:59,199 --> 00:38:02,949
<i>Nie znasz rzeczy, które mogą
wystąpić. Straszne rzeczy.</i>

602
00:38:03,719 --> 00:38:07,235
<i>Przez całe życie próbowałem
unikać świata i...</i>

603
00:38:07,280 --> 00:38:09,794
<i>teraz wygląda na to, że ja
nadszedł.</i>

604
00:38:09,840 --> 00:38:14,152
<i>Jaką formę przybrała choroba, doktorze?
Czy jest prawdopodobne, że się powtórzy?</i>

605
00:38:14,199 --> 00:38:17,458
<i>�Nie pozwól mi odejść, Guiseppe!
Nie pozwól mi odejść!</i>

606
00:38:18,079 --> 00:38:21,470
<i>�Rosanno! Rosanna.</i>

607
00:38:21,519 --> 00:38:23,511
<i>Rosanno.</i>

608
00:40:22,220 --> 00:40:23,719
Do Florencji.

609
00:40:23,760 --> 00:40:26,096
- Podróż w obie strony?
- W jeden sposób.

610
00:40:50,199 --> 00:40:52,889
Oh! Oh! Oh!

611
00:40:55,919 --> 00:40:57,911
O, Panie! Spieszyć się!

612
00:40:58,060 --> 00:40:59,812
Co jest nie tak? Co się dzieje?

613
00:41:00,919 --> 00:41:02,911
Dlaczego tak krzyczysz?

614
00:41:02,960 --> 00:41:03,875
Maddalena.

615
00:41:03,920 --> 00:41:05,831
- Gdzie on jest?
- To się znowu stało.

616
00:41:05,880 --> 00:41:09,555
Nie ma go!
Tak jak ostatnim razem.

617
00:41:09,599 --> 00:41:13,559
- I spójrz! Twoje pudełko na biżuterię!
- O co to całe zamieszanie?

618
00:41:13,599 --> 00:41:16,512
- Ale gdzie jest mama?
- Nie ma go.

619
00:41:16,559 --> 00:41:18,651
- Stracony?
- To się już zdarzało, Angela.

620
00:41:18,699 --> 00:41:20,591
„Tato”!

621
00:41:22,559 --> 00:41:25,154
Straciłem ją na cały rok.

622
00:41:28,119 --> 00:41:30,311
<i>Siedem księżyców</i>.

623
00:41:32,112 --> 00:41:35,312
FLORENCJA

624
00:41:42,039 --> 00:41:44,429
Cóż, zostaję tutaj.

625
00:41:44,480 --> 00:41:47,492
Zastanawiam się, dlaczego artyści zawsze
Wybierasz najgorsze obszary miast.

626
00:41:47,540 --> 00:41:51,613
Odpowiedź, mała, kryje się w ścianach
ze wszystkich galerii sztuki w Europie.

627
00:41:54,814 --> 00:41:56,914
<i>Okolica San Gimiano</i>

628
00:42:36,079 --> 00:42:38,978
Ach! Wynoś się stąd!
Odejdź, jeżowce!

629
00:42:39,020 --> 00:42:41,011
Cholera!

630
00:42:41,920 --> 00:42:44,588
Spędzisz cały dzień
skubać tego ptaka?

631
00:42:45,159 --> 00:42:48,436
Hej, uważaj, co robisz
z tymi piórami.

632
00:42:48,480 --> 00:42:53,315
— Idź już z księżną
Nino wyciągnął cię ze zlewu!

633
00:42:53,360 --> 00:42:55,316
Przestań rechotać, głupia stara kobieto.

634
00:42:55,360 --> 00:42:58,557
Nie, cóż, nigdy nie wiadomo.
Być może wkrótce tam wrócisz.

635
00:42:58,599 --> 00:43:02,013
Właśnie w to wierzysz.
Ja? Nie jestem taki jak inni.

636
00:43:02,114 --> 00:43:03,914
Gdzie jestem, zostaję!

637
00:43:03,960 --> 00:43:08,556
Jest tylko jeden, który nie jest podobny
inni. Rozanna.

638
00:43:08,599 --> 00:43:11,751
Po tym jak odeszła,
inni przyszli i odeszli.

639
00:43:11,800 --> 00:43:14,733
Przyszli i odeszli,
i to samo stanie się z tobą.

640
00:43:14,779 --> 00:43:16,338
Och, zamknij się.

641
00:43:19,960 --> 00:43:22,051
Rosanna!

642
00:43:23,320 --> 00:43:25,412
Dlaczego wrócił?

643
00:45:11,159 --> 00:45:12,739
Rosanna!

644
00:45:20,719 --> 00:45:23,211
- Rosanna!
- Nino!

645
00:45:29,880 --> 00:45:34,531
Więc nie jesteś taki jak inni, co?
Gdziekolwiek jesteś, zostań!

646
00:45:35,159 --> 00:45:39,299
- Ona nie może mi tego zrobić.
- Ty, wracaj do zlewu!

647
00:45:48,280 --> 00:45:51,158
Wygląda na to, że są problemy
w domu naprzeciwko.

648
00:45:51,199 --> 00:45:55,159
- Żona Nino wróciła.
- Rudowłosa piękność, która tu wpadła?

649
00:45:55,199 --> 00:45:57,839
- Tak, Rosanno.
- Gdybym bardzo ładnie poprosił...

650
00:45:57,880 --> 00:46:00,177
Myślisz, że pozwoliłby mi to zrobić?
szkic?

651
00:46:00,840 --> 00:46:04,489
- Nie znasz Nino.
-Kim jest Nino? Nie słyszałem o nim.

652
00:46:04,540 --> 00:46:08,169
Cóż, masz szczęście. Ma bardzo zły humor
i bardzo szybko posługuje się nożem.

653
00:46:08,219 --> 00:46:11,053
Cóż, nie możesz mnie zamordować za to, że jestem
grzecznie wobec kobiety w miejscach publicznych.

654
00:46:11,100 --> 00:46:15,910
- Żadne prawo tego nie zabrania, prawda?
- Nino stanowi tutaj prawo.

655
00:46:16,800 --> 00:46:19,951
Widzę. Eee... dziękuję.

656
00:46:20,979 --> 00:46:22,911
Nie wiem, co się ze mną stało.

657
00:46:22,960 --> 00:46:25,633
Żadna inna kobieta nie odważyłaby się
Traktuj mnie tak, jak to robisz.

658
00:46:25,679 --> 00:46:28,558
W moim życiu i poza nim
jakby to były otwarte drzwi.

659
00:46:28,599 --> 00:46:32,156
- Nigdy mnie nie opuściłeś.
- Może jestem głupi.

660
00:46:33,000 --> 00:46:35,833
Ach, prawie oszalałem
te ostatnie cztery lata.

661
00:46:35,880 --> 00:46:39,709
Czy to już cztery lata?
A jakie znaczenie ma czas?

662
00:46:40,239 --> 00:46:42,470
Żyję tylko wtedy, gdy jesteśmy razem.

663
00:46:42,519 --> 00:46:44,511
Dla mnie to samo.

664
00:46:44,559 --> 00:46:47,552
Mógłbym cię zabić
kiedy odszedłeś

665
00:46:47,599 --> 00:46:50,175
- Czy mógłbyś mnie teraz zabić, Nino?
- Tak.

666
00:46:53,400 --> 00:46:56,312
Nie. Nie, szaleństwo minęło.

667
00:46:56,360 --> 00:46:58,794
miłość to sprawia
łatwiej wybaczyć.

668
00:46:58,840 --> 00:47:02,116
Wygląda na to, że tak było
nie żyje od czterech lat.

669
00:47:02,159 --> 00:47:06,233
Ale teraz żyjemy. Obydwa.
Cudownie żywy!

670
00:47:06,280 --> 00:47:10,398
Ale czy to potrwa? Albo pewnego dnia się obudzę
odkryć, że zniknąłeś...

671
00:47:10,440 --> 00:47:12,735
jak chmura dymu w nocy?

672
00:47:12,779 --> 00:47:17,093
Czy to ma znaczenie? Miłość taka jak nasza
Nie da się tego zmierzyć czasem.

673
00:47:21,920 --> 00:47:25,571
Nino, właśnie sobie coś przypomniałem.
Zobacz, co jest na stole.

674
00:47:33,559 --> 00:47:35,212
Co? Ten?

675
00:47:35,360 --> 00:47:37,157
- Co to jest?
- To dla ciebie.

676
00:47:37,199 --> 00:47:38,792
Dla mnie?

677
00:47:39,599 --> 00:47:41,591
Rosanna!

678
00:47:41,639 --> 00:47:44,156
- Czy jesteś szczęśliwy?
- Szczęśliwy?

679
00:47:45,519 --> 00:47:48,115
Myślę, że znaczą dla ciebie więcej
to ja

680
00:47:50,760 --> 00:47:55,417
Kocham cię, kiedy się śmiejesz, Nino.
To jak lód i ogień. Kocham cię!

681
00:47:58,280 --> 00:48:00,635
To już trzeci raz
Co znika?

682
00:48:00,679 --> 00:48:02,352
Tak.

683
00:48:03,079 --> 00:48:04,014
Kiedy był pierwszy raz
Co Cię opuściło?

684
00:48:04,115 --> 00:48:07,015
Kilka dni później
nasz ślub

685
00:48:07,559 --> 00:48:10,597
- Była, jak dobrze wiecie, bardzo młoda.
- Spór?

686
00:48:10,639 --> 00:48:13,791
Och, oczywiście, że nie. Ja też nie
Nawet nie wiedziałam, że był nieszczęśliwy.

687
00:48:13,840 --> 00:48:16,608
Długo cię nie było?

688
00:48:17,039 --> 00:48:20,291
- Sześć miesięcy.
- Opowiedz mi o tym drugim razem.

689
00:48:20,339 --> 00:48:22,549
To było po tym jak wysłałem
Angela do Anglii.

690
00:48:22,599 --> 00:48:25,831
- Czy Maddalena była temu przeciwna?
-Chciała, żebym poszła do klasztoru.

691
00:48:25,880 --> 00:48:29,873
- Walczyłeś?
-Jak ktoś mógł z nią walczyć?

692
00:48:29,920 --> 00:48:33,390
Nie. Poczuła się zraniona moją postawą.

693
00:48:33,440 --> 00:48:36,498
Wydawało się, że zamyka się w sobie.

694
00:48:36,540 --> 00:48:39,912
A potem, tak jak teraz
zrobił to wcześniej... zniknął?

695
00:48:41,480 --> 00:48:44,189
I obwiniałem ją, że do mnie nie napisała.

696
00:48:44,519 --> 00:48:46,890
A kiedy wrócił, nie dał
nie mam pojęcia?

697
00:48:47,159 --> 00:48:48,479
Nie.

698
00:48:49,519 --> 00:48:52,812
Zapytałem, dlaczego tak było
osłony przeciwkurzowe na meblach.

699
00:48:54,239 --> 00:48:58,553
I który przesunął wazon z liliami
które umieściła tego ranka.

700
00:49:01,039 --> 00:49:03,700
To był poranek
rok wcześniej.

701
00:49:03,739 --> 00:49:06,538
Nic, co wyjaśniałoby ten symbol -
siedem księżyców?

702
00:49:06,580 --> 00:49:10,209
Któregoś razu, gdy spałem,
Krzyknął: „Rosanna”.

703
00:49:10,259 --> 00:49:12,251
„Rosanna z siedmiu księżyców”.
Ale...

704
00:49:12,299 --> 00:49:16,891
poza tym i rysunkiem
w lustrze... nic.

705
00:49:17,519 --> 00:49:20,054
Więc to wszystko, co mamy
które pomogą nam je znaleźć.

706
00:49:20,100 --> 00:49:22,291
Jeśli kiedykolwiek to znajdziemy.

707
00:49:24,320 --> 00:49:26,311
Zostawiam go z tobą.

708
00:49:31,960 --> 00:49:33,832
Nie martw się.

709
00:49:36,119 --> 00:49:39,392
Angela! Przyszedłem tak szybko
Jak mógłbym uciec?

710
00:49:40,079 --> 00:49:42,036
Naprawdę nie wiem jak ci to powiedzieć
to, ale...

711
00:49:42,079 --> 00:49:44,548
mój szef wysyła mnie do Anglii
do specjalnej pracy.

712
00:49:44,599 --> 00:49:47,931
- Och, Lyn, jak długo?
- Dwa tygodnie. Maksymalnie trzy.

713
00:49:47,980 --> 00:49:50,599
To musiało być teraz, po prostu
kiedy cię potrzebuję.

714
00:49:50,639 --> 00:49:54,110
Tata nie może nic zrobić. Znajdź
Mama będzie na nas polegać.

715
00:49:54,159 --> 00:49:57,311
Właśnie o tym myślałem.
Coś mi przyszło do głowy.

716
00:49:57,360 --> 00:49:59,874
Dlaczego nie umieścisz reklam
odniesienie do któregokolwiek z klejnotów?

717
00:49:59,920 --> 00:50:01,817
Na przykład wisiorek Celliniego.

718
00:50:01,860 --> 00:50:06,151
To fantastyczny pomysł! Zamieszczę reklamy
we wszystkich gazetach we Włoszech.

719
00:50:06,199 --> 00:50:08,734
I polecę pierwszym samolotem, jaki będę
Przynieś z powrotem, jak tylko skończysz.

720
00:50:08,779 --> 00:50:12,614
Tak, proszę. Będę cię potrzebował.

721
00:50:12,659 --> 00:50:15,299
Do tego czasu już tu będzie.

722
00:50:15,339 --> 00:50:18,557
Nie martw się zbytnio, kochanie.
wszystko zostanie naprawione.

723
00:50:24,000 --> 00:50:26,495
- Dziewięć na dziesięć, Nino.
- Dobry.

724
00:50:27,039 --> 00:50:30,457
- Wychodzi.
- Tak, wyjdzie.

725
00:50:36,320 --> 00:50:39,457
- Wszyscy tu jesteśmy, Nino.
- Sześć na pięć.

726
00:50:39,500 --> 00:50:40,933
Hmm.

727
00:50:42,039 --> 00:50:43,691
 �Będziemy czekać
nie robiąc nic...

728
00:50:43,792 --> 00:50:45,492
podczas gdy on gra w karty
przeciwko sobie?

729
00:50:46,159 --> 00:50:48,351
Nino jest osobą, która może go najlepiej ocenić.

730
00:50:48,960 --> 00:50:51,833
Przyszedłem tu, żeby powiedzieć jedno,
i zaraz to powiem.

731
00:50:51,879 --> 00:50:54,990
Kiedy zostałeś mianowany rzecznikiem prasowym?
Hmm?

732
00:50:56,199 --> 00:50:59,895
Kogo obchodzi, kto jest rzecznikiem prasowym?
tak długo, jak to się mówi?

733
00:50:59,940 --> 00:51:03,979
Wcale nie jesteśmy szczęśliwi, Nino.
Marzenia o młodzieńczej miłości są bardzo dobre...

734
00:51:04,020 --> 00:51:06,534
pod warunkiem, że nie przeszkadzają
z biznesem.

735
00:51:06,580 --> 00:51:08,571
To ona go tu trzyma.

736
00:51:08,619 --> 00:51:12,096
Boi się stracić ją z oczu
żeby znowu nie zniknął.

737
00:51:12,679 --> 00:51:14,816
Vittoria, chodź tutaj.

738
00:51:17,400 --> 00:51:21,254
- O czym szeptałeś?
- Powiedziałem, że masz całkowitą rację.

739
00:51:21,299 --> 00:51:25,916
Zapomniałeś pościelić łóżko
dziś rano. Zrób to teraz.

740
00:51:29,159 --> 00:51:33,499
Łóżko! To jedyna rzecz
abyś mu służył.

741
00:51:36,300 --> 00:51:38,709
Dobra, Scorpi, wyluzuj.

742
00:51:38,760 --> 00:51:41,228
Cóż, myślałem.

743
00:51:41,280 --> 00:51:43,257
W przeszłości wspieraliśmy Cię
bez zastrzeżeń...

744
00:51:43,299 --> 00:51:46,098
ale sprawy mają się inaczej
odkąd wróciła.

745
00:51:46,139 --> 00:51:48,256
Kiedy wykonywałeś swoją pracę,
Nie mieliśmy żadnych skarg.

746
00:51:48,299 --> 00:51:50,370
Nawet jeśli twoja część taka była
większy niż nasz.

747
00:51:50,420 --> 00:51:53,375
Ale nie zadowalamy się koniecznością
wykonaj całą pracę...

748
00:51:53,376 --> 00:51:57,776
gdy jesteś w swoim domu
siedząc i wąchając róże.

749
00:52:06,840 --> 00:52:10,510
Świetnie sobie radzisz, Scorpi.
Kontynuować.

750
00:52:10,960 --> 00:52:15,597
- Powiedziałem już wszystko, co miałem do powiedzenia.
- Powiedziałeś wszystko, co miałeś do powiedzenia, prawda?

751
00:52:18,400 --> 00:52:24,111
Czy jesteś pewien?
Słuchaj, jesteś bardzo pomocnym facetem, Scorpi.

752
00:52:24,159 --> 00:52:26,515
W niektórych aspektach.

753
00:52:26,559 --> 00:52:28,077
Było wiele razy
ręce naszego Skorpiona...

754
00:52:28,178 --> 00:52:29,678
Okazali się bardzo pomocni.

755
00:52:29,719 --> 00:52:33,496
Ale, Skorpion myśli?
Skorpion używa głowy?

756
00:52:34,480 --> 00:52:36,671
To nie ma sensu.

757
00:52:38,199 --> 00:52:41,212
Poczekaj chwilę!
myliłem się.

758
00:52:41,259 --> 00:52:44,775
Kiedy już się dowiem, że użyliśmy jego głowy.
Jak taran!

759
00:52:47,239 --> 00:52:50,193
Nie zrozum mnie źle.
Lubię cię.

760
00:52:50,719 --> 00:52:52,676
Bardzo cię lubię.

761
00:52:52,719 --> 00:52:56,959
Ale ogranicz się do korzystania z nich.
I nie używaj tego!

762
00:53:01,159 --> 00:53:02,475
Nino!

763
00:53:05,760 --> 00:53:07,951
To wcale nie było przyjazne.

764
00:53:08,840 --> 00:53:11,031
Czy ktoś jeszcze chce coś powiedzieć?

765
00:53:11,760 --> 00:53:13,751
OK.

766
00:53:15,360 --> 00:53:17,351
A teraz posłuchaj mnie.

767
00:53:17,400 --> 00:53:21,095
Porzuciłem prace pomocnicze.
Tu portfel, tam broszka.

768
00:53:21,139 --> 00:53:23,531
To jedyna rzecz, której jesteś wart,
kawał idioty.

769
00:53:24,079 --> 00:53:27,570
Rosanna powraca z kolejnymi kamieniami
z tych, których nigdy nie widziałeś...

770
00:53:27,671 --> 00:53:30,271
chyba że w oknie sklepu jubilerskiego.

771
00:53:30,679 --> 00:53:33,578
To taki rodzaj towaru
nad którym będziemy od teraz pracować.

772
00:53:33,619 --> 00:53:36,639
Gatunek ważny - na który zasługuje
warto nadstawiać karku.

773
00:53:37,000 --> 00:53:40,552
Ale skąd to mamy i kiedy?
Zróbmy to, to moja sprawa...

774
00:53:40,653 --> 00:53:43,053
i otrzymasz
moje rozkazy.

775
00:53:43,360 --> 00:53:44,649
Czy jesteśmy?

776
00:53:45,239 --> 00:53:47,535
Bardzo dobrze, długo.

777
00:53:47,580 --> 00:53:49,252
Wszystko.

778
00:54:09,119 --> 00:54:12,556
Och, kochany tatusiu,
Nienawidzę patrzeć, jak tu siedzisz,

779
00:54:12,599 --> 00:54:16,236
z krzyżem, który dała Ci mama
i z tym nieszczęśliwym wyglądem.

780
00:54:16,279 --> 00:54:18,555
Wiem, kochanie. Przepraszam.

781
00:54:20,239 --> 00:54:24,149
Powinieneś zmienić scenę.
Może wybierz się na rejs.

782
00:54:24,840 --> 00:54:27,638
Nie możesz uciec od bólu
nieważne jak bardzo od tego uciekasz.

783
00:54:27,679 --> 00:54:28,874
Nie.

784
00:54:28,920 --> 00:54:31,559
Mam lepszy pomysł: powinieneś
wychodzisz.

785
00:54:31,599 --> 00:54:34,398
Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym to zrobił?
Tylko trochę czasu?

786
00:54:34,440 --> 00:54:36,319
Jest coś, co chcę zrobić.
Dziś rano...

787
00:54:36,380 --> 00:54:38,320
Otrzymałem list ws
jakieś badania, które...

788
00:54:38,370 --> 00:54:40,655
- Pani Fiske tu jest.
- Pani Fiske?

789
00:54:40,699 --> 00:54:43,893
- Ale gdybym czekał na Millie...
- Jeśli nie masz nic przeciwko...

790
00:54:43,940 --> 00:54:47,431
Pójdę na spacer.
Wizyty w tej chwili...

791
00:54:49,239 --> 00:54:52,312
Powiedziałeś mu, że otrzymałeś list
Florencji w sprawie wisiorka Celliniego?

792
00:54:52,360 --> 00:54:55,875
- Już miałem to zrobić.
- Tu jesteś, stworzenie!

793
00:54:55,920 --> 00:54:58,295
Zabierz je do domu, Tessa, proszę.

794
00:54:59,079 --> 00:55:01,171
- Chyba nie ma żadnych wieści...
- Obawiam się, że nie.

795
00:55:01,219 --> 00:55:04,795
Bardzo mi przykro.
Czy jest coś, co mogę zrobić?

796
00:55:04,840 --> 00:55:06,098
- Cokolwiek to jest?
- No właściwie...

797
00:55:06,149 --> 00:55:08,799
Wszyscy mówią, że to tajemnica.
Ale jestem pewien, że mnie znasz...

798
00:55:08,840 --> 00:55:11,515
wystarczająco dobrze, żeby wiedzieć
że nigdy nie wypowiem słowa.

799
00:55:11,559 --> 00:55:14,558
- Więc powiedz mi, dlaczego uciekł?
- Nie wiemy.

800
00:55:14,600 --> 00:55:17,851
Jakie rozczarowujące! miałem
nadzieję, że przynajmniej ty...

801
00:55:17,902 --> 00:55:20,052
powiedziałeś mi prawdę. tego popołudnia
Mam grę w brydża...

802
00:55:20,100 --> 00:55:22,231
i byłoby tak miło...

803
00:55:22,280 --> 00:55:24,555
- Czy Millie dostała moją wiadomość?
-Millie? Jaka Millie?

804
00:55:24,599 --> 00:55:29,071
Ach, moja Millie! Nie, minęło
Monte Carlo, aby spotkać się z byłym mężem.

805
00:55:29,119 --> 00:55:31,634
To znaczy, jego były ojciec...
mojemu byłemu mężowi.

806
00:55:31,679 --> 00:55:35,912
Pokłóciliśmy się o to okropnie
Sandro, ale zapłaciłem mu i wyrzuciłem.

807
00:55:35,960 --> 00:55:38,520
Millie poszła się zobaczyć
jeśli się pocieszy.

808
00:55:38,559 --> 00:55:41,870
Pani Fiske, udało mi się panią wyśledzić
do biżuterii mojej mamy.

809
00:55:41,920 --> 00:55:43,218
Chciałem, żeby Millie przyszła
do Florencji ze mną...

810
00:55:43,319 --> 00:55:45,210
- ...aby zadać kilka pytań.
- Tak kochanie? Jak pięknie...

811
00:55:45,260 --> 00:55:47,320
Może to jest sposób
znajdź mamę

812
00:55:47,360 --> 00:55:49,954
- Mógłbyś pójść ze mną?
- Ja? Święte dymy, nie!

813
00:55:50,000 --> 00:55:52,639
Jutro wyjeżdżam na spotkanie
dobry przyjaciel, pani Brunswick.

814
00:55:52,679 --> 00:55:55,911
Właśnie wziął rozwód i
To zawsze jest okres krytyczny.

815
00:55:55,960 --> 00:56:00,238
Dlatego nawet nie marzyłam o wyjeździe do Florencji
bo nie będzie go przez tydzień, w...

816
00:56:00,280 --> 00:56:02,032
- Powiedziałeś Florencja?
- Tak.

817
00:56:02,079 --> 00:56:05,959
Tak, właśnie tam idę!
Jaki świat jest mały!

818
00:56:06,000 --> 00:56:08,052
Przyjadę po ciebie rano.

819
00:56:11,820 --> 00:56:15,151
- Podnieś to i połóż jak należy.
- Nie bądź dla niej zbyt surowy, Nino.

820
00:56:15,199 --> 00:56:18,749
Albo rzucę szkło w proszek
w spaghetti zamiast sera.

821
00:56:18,800 --> 00:56:22,151
- Myślę, że witriol jest bardziej odpowiedni.
-Nie posunęłaby się tak daleko.

822
00:56:22,200 --> 00:56:23,797
Prawda, Vittorio?

823
00:56:23,840 --> 00:56:26,912
Stary Bossi już ci zapłacił
za tę biżuterię, którą przyniosłeś?

824
00:56:26,960 --> 00:56:29,394
- Jeszcze nie.
- Ten gatunek wymaga dużej ostrożności.

825
00:56:29,440 --> 00:56:32,019
- Spotkam się z nim dziś po południu.
- Rosanna ci mówiła...

826
00:56:32,120 --> 00:56:34,120
- ...skąd to masz?
- To nie twoja sprawa.

827
00:56:34,160 --> 00:56:36,691
Jak duże masz zainteresowanie?
w naszych sprawach.

828
00:56:36,739 --> 00:56:39,379
Może masz dobry powód
żeby tego nie powiedzieć.

829
00:56:39,420 --> 00:56:43,595
Może go nie ukradłeś. Może ty
ktoś dał to w zamian za coś.

830
00:56:43,920 --> 00:56:46,111
- Nino!
- Cześć!

831
00:56:46,400 --> 00:56:50,136
Matko Miłosierdzia, spójrz
kto tu jest! Sandro!

832
00:56:50,400 --> 00:56:53,312
- Sandro!
- No cóż, mój stary!

833
00:56:53,360 --> 00:56:56,238
- Wspaniale cię znowu widzieć.
- Mój syn.

834
00:56:56,280 --> 00:56:58,191
Mój przystojny syn.

835
00:56:58,239 --> 00:57:00,993
To jest rodzaj powitania
rozgrzewa serce mężczyzny.

836
00:57:01,039 --> 00:57:04,191
Witaj, Nino. Więc policja
Jeszcze cię nie złapał.

837
00:57:04,239 --> 00:57:08,015
Witam... Kolejna mała owieczka
z powrotem w fałdzie.

838
00:57:08,060 --> 00:57:10,758
Spójrz na niego. Jedwab na skórze.

839
00:57:10,800 --> 00:57:13,653
I garnitur, w którym książę
Byłby dumny, gdyby go pochowano.

840
00:57:13,699 --> 00:57:16,637
Przestań mnie dotykać, mamo,
i idź przynieś mi coś do jedzenia.

841
00:57:16,679 --> 00:57:19,114
Jedzenie dla mojego syna, tania dziwko!

842
00:57:19,159 --> 00:57:21,251
Najlepsze, co jest w domu.
I ilościowo.

843
00:57:21,299 --> 00:57:22,699
Jak idą interesy, bracie?

844
00:57:22,739 --> 00:57:26,032
Nadal jestem zadowolony z bibelotów mangarowych
w tej... przedpotopowej ruderze?

845
00:57:26,239 --> 00:57:27,912
Jesteś już trochę powyżej
z tych rzeczy, prawda?

846
00:57:27,960 --> 00:57:30,813
Odkąd wkroczyłeś do społeczeństwa
tańczyć w wypożyczonym garniturze.

847
00:57:30,860 --> 00:57:33,349
Mogłeś tylko iść swoją drogą
przez okno.

848
00:57:33,399 --> 00:57:37,432
Tak. Ale dostałbym coś takiego
zrekompensuje mi niedogodności.

849
00:57:37,480 --> 00:57:40,438
Dzięki tańcu mam je w kieszeni
Więcej pieniędzy, niż kiedykolwiek zobaczysz.

850
00:57:40,480 --> 00:57:42,357
Radziłem sobie bardzo dobrze
z moim ostatnim partnerem...

851
00:57:42,400 --> 00:57:45,234
a potem, jak prawdziwy idiota,
Poszedłem i zakochałem się w jej przyjacielu.

852
00:57:45,599 --> 00:57:50,469
- Ach, jak cudownie!
- Zrobiłeś wrażenie na swoim przyjacielu?

853
00:57:50,519 --> 00:57:53,692
- Nie miałem nawet szansy.
-Kto to był?

854
00:57:53,739 --> 00:57:55,756
Angela Labardi.

855
00:57:55,800 --> 00:57:58,892
Gdybym mógł spełnić trzy życzenia,
byłaby w nich wszystkich.

856
00:57:58,940 --> 00:58:02,355
Przygotowałem wszystko, żeby spróbować
powodzenia na przyjęciu urodzinowym.

857
00:58:02,400 --> 00:58:04,675
Jego matka zemdlała i
Wszystko zrujnowałem.

858
00:58:04,719 --> 00:58:07,439
- Może była zazdrosna.
- Nie.

859
00:58:07,480 --> 00:58:08,708
Nie dane mi było się z nią spotkać.

860
00:58:08,760 --> 00:58:11,911
Widziałem tylko jego stopy
kiedy zabrali ją na górę.

861
00:58:11,960 --> 00:58:16,014
I jest mało prawdopodobne, że mi się to uda
zobacz więcej. Zniknął w nocy.

862
00:58:20,519 --> 00:58:23,288
Bądź ostrożny! Ten facet nie powinien mnie widzieć.

863
00:58:29,320 --> 00:58:31,311
Przepraszam.

864
00:58:35,840 --> 00:58:38,593
- Uff, było blisko.
-Kto to był?

865
00:58:38,639 --> 00:58:40,790
Angielski artysta, którego poznałem w Rzymie.

866
00:58:40,840 --> 00:58:42,830
Moja reputacja ległaby w gruzach
gdyby mnie znalazł...

867
00:58:42,881 --> 00:58:45,231
- ...w tej jaskini złodziei.
- Nauczę go, że nie chcemy...

868
00:58:45,280 --> 00:58:47,238
-...artyści kręcą się tutaj.
- Nie, zrobię to.

869
00:58:47,280 --> 00:58:50,931
Jesteś zbyt niegrzeczny.
Przyniosłoby to dzielnicy złą sławę.

870
00:58:52,419 --> 00:58:56,274
Nie, obawiam się, że nie pamiętam, żebym to robił
widziałem już ten wisiorek.

871
00:58:56,320 --> 00:58:59,869
Panie Bossi, pani była absolutnie
Jestem pewien, że kupił to od ciebie.

872
00:58:59,920 --> 00:59:02,480
Być może tak właśnie było.
Moja działalność jest bardzo rozległa.

873
00:59:02,519 --> 00:59:06,672
Nie możesz oczekiwać, że będę pamiętać
rzeczy sprzedane tak dawno temu.

874
00:59:06,719 --> 00:59:09,598
Co naprawdę chciałbym wiedzieć
To tam to masz.

875
00:59:09,639 --> 00:59:11,751
Być może był to strój
że nie wystąpili lub...

876
00:59:11,799 --> 00:59:14,737
może któryś z nich by to kupił
moi asystenci przy ladzie.

877
00:59:14,779 --> 00:59:18,309
Ale komu,
nie da się tego wiedzieć.

878
00:59:18,360 --> 00:59:21,397
- Więc nie chcesz mi pomóc?
- Moja droga młoda kobieto...

879
00:59:21,440 --> 00:59:24,632
nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności niż pomoc Tobie,
ale co mogę zrobić?

880
00:59:24,680 --> 00:59:25,913
Panie Bossi.

881
00:59:25,960 --> 00:59:28,576
Myślę, że ten wisiorek
To była skradziona własność.

882
00:59:29,700 --> 00:59:33,276
W takim razie najlepiej by było
Miał iść na policję, prawda?

883
00:59:33,319 --> 00:59:35,111
Dzień dobry.

884
00:59:48,519 --> 00:59:51,751
- Ach!
- Dobrze?

885
00:59:51,800 --> 00:59:54,289
Tak, tak, wszystko idzie dobrze.

886
00:59:54,339 --> 00:59:56,294
Część elementów już umieściliśmy
w tej okolicy...

887
00:59:56,345 --> 00:59:57,995
ale wciąż mam nadzieję otrzymać
wieści z Amsterdamu...

888
00:59:58,039 --> 00:59:59,678
o najważniejszym...

889
00:59:59,719 --> 01:00:01,338
Chodź teraz! Słyszałem to już wcześniej.

890
01:00:01,380 --> 01:00:03,814
Mój drogi przyjacielu, to nie ma sensu
nie ma co się tak niecierpliwić.

891
01:00:03,860 --> 01:00:07,816
- Te rzeczy wymagają czasu, a ja...
- Chodźmy! chodźmy!

892
01:00:09,119 --> 01:00:12,088
No cóż, może trochę
na koncie.

893
01:00:19,840 --> 01:00:21,259
Masz to.

894
01:00:22,760 --> 01:00:24,751
Dziękuję.

895
01:00:25,519 --> 01:00:27,158
Och, mamo, jakie to ekscytujące.

896
01:00:27,199 --> 01:00:29,760
Nigdy nie podejrzewałem, że nim jesteś
kobiecy Sherlock Holmes.

897
01:00:29,800 --> 01:00:32,414
Już wiem, że to bezczelność
Moją rolą jest obarczanie Cię moimi problemami...

898
01:00:32,460 --> 01:00:35,318
ale skoro jesteście przyjaciółmi Lyn,
Myślałam, że nie będziesz miał nic przeciwko.

899
01:00:35,360 --> 01:00:38,397
Czy nas to obchodzi? Oczywiście, że nie.
Jesteśmy zachwyceni, prawda?

900
01:00:38,440 --> 01:00:41,850
Niektóre z tych typów San Gimignano
Dobrze by wyglądały w nowojorskiej galerii.

901
01:00:41,900 --> 01:00:44,917
- Czyj pomysł były reklamy?
- Cóż, przyszło Lynowi do głowy.

902
01:00:44,960 --> 01:00:47,349
Ale wygląda na to, że nas to pochłonęło
w ślepy zaułek.

903
01:00:47,400 --> 01:00:50,597
Był tam taki bukiet piękności
to trzeba było zobaczyć, żeby uwierzyć.

904
01:00:50,639 --> 01:00:52,256
- Och, tak?
- Nie zwracaj uwagi na Jimmy'ego.

905
01:00:52,307 --> 01:00:55,257
Chętnie rozmawia sam ze sobą, kiedy
Ma w głowie pewien obraz.

906
01:00:55,299 --> 01:00:57,031
-Co było dalej?
- Nic.

907
01:00:57,079 --> 01:01:00,277
Pokazała mu wisiorek, a on udawał
nic o nim nie wiedząc.

908
01:01:00,320 --> 01:01:03,751
- Jestem pewien, że kłamał.
- Wow, myślę, że to dobrze.

909
01:01:03,799 --> 01:01:05,538
Przyjdź i spójrz.

910
01:01:06,880 --> 01:01:09,574
Och, Jimmy, jesteś nudziarzem!

911
01:01:13,960 --> 01:01:17,552
Tak, jesteś utalentowanym brutalem,
nawet jeśli mówisz za dużo.

912
01:01:18,000 --> 01:01:19,991
Niebiosa, spójrz!

913
01:01:23,519 --> 01:01:25,312
Idzie nasz obiad.

914
01:01:25,360 --> 01:01:28,497
To samo. Wyjdźmy coś zjeść.
Przyjdź, Angelo.

915
01:01:37,220 --> 01:01:39,729
Nie masz innego pojęcia
więcej niż ten klejnot?

916
01:01:39,779 --> 01:01:43,456
- Tak. Siedem księżyców.
- Spójrzmy jeszcze raz.

917
01:01:44,079 --> 01:01:48,173
Oto jest. Skopiowałem to z rysunku
wykonane z kartonu, który zostawiła moja mama.

918
01:01:48,219 --> 01:01:51,018
I raz, kiedy spała, ona
mówił o Rosannie z siedmiu księżyców.

919
01:01:51,060 --> 01:01:53,369
- Czy to może być nazwa miejsca?
- Liczę na to.

920
01:01:53,420 --> 01:01:55,018
Jest to jeden z powodów
tych, którzy przybyli do Florencji.

921
01:01:55,069 --> 01:01:57,719
I nie odejdę, dopóki tego nie zrobię
rejestrowane od góry do dołu.

922
01:01:57,759 --> 01:02:02,038
Poczekaj chwilę. Nie ma nawet dowodu
że jest tu siedem księżyców.

923
01:02:02,080 --> 01:02:03,752
Dlaczego mówisz jedno?
takie nieprzyjemne?

924
01:02:03,799 --> 01:02:05,113
- Nie ma takiego.
- Już wiem.

925
01:02:05,159 --> 01:02:06,493
Moja mama spędziła tutaj
większość swojego życia...

926
01:02:06,544 --> 01:02:09,094
- ...więc warto spróbować.
-Może i masz rację, ale...

927
01:02:09,139 --> 01:02:11,694
nie możesz iść na spacer
slumsach bez eskorty.

928
01:02:11,740 --> 01:02:14,738
- Kochanie, właśnie to chciałem, żebyś powiedziała.
- Jak miło, że się ofiarowałeś.

929
01:02:14,779 --> 01:02:16,916
Ale byłbym jak ślepiec
prowadząc innego niewidomego.

930
01:02:16,960 --> 01:02:19,654
- Kobieto, trochę ją znam.
- Angela!

931
01:02:20,079 --> 01:02:21,877
Przepraszam.

932
01:02:21,920 --> 01:02:25,576
- Moja najdroższa Angelo!
- Znacie się już, prawda?

933
01:02:26,480 --> 01:02:29,392
- Co sprowadziło cię do Florencji?
- Bardzo zwyczajny pociąg.

934
01:02:29,440 --> 01:02:31,795
Chyba próbujesz
naprawić złamane serce.

935
01:02:31,840 --> 01:02:36,172
Och, Millie! Nie wspominaj o tej dziewczynie.
Jakie szczęście, że udało mi się uciec.

936
01:02:36,219 --> 01:02:38,395
- Gdzie mieszkasz?
- W Barbarellim.

937
01:02:38,440 --> 01:02:41,318
- Z twoją przyjaciółką, panią Fiske.
- Ta stara kakadu!

938
01:02:41,360 --> 01:02:43,458
Cóż, uważa cię za bardzo zabawnego.

939
01:02:43,519 --> 01:02:45,759
Angela, myślę, że tak byłoby lepiej
Pozwól nam towarzyszyć Ci do hotelu.

940
01:02:45,799 --> 01:02:49,295
- Pozwolisz, że ci potowarzyszę?
- Tak, dlaczego nie?

941
01:02:49,339 --> 01:02:52,218
- Myślę, że jesteś takim mężczyzną, jakiego chcę.
- Zawsze jesteś tym, czego chcę.

942
01:02:52,459 --> 01:02:54,776
Angela, nie przeszkadzajmy panu Barucci.

943
01:02:54,960 --> 01:02:58,596
To żaden kłopot. Pokochasz to.
Dobranoc. Dziękuję bardzo.

944
01:02:58,640 --> 01:03:02,016
Wpadnę się przywitać za dzień lub dwa.
Chodź, Sandro.

945
01:03:02,840 --> 01:03:05,031
Miałem szczęście, że cię znalazłem.

946
01:03:07,059 --> 01:03:09,958
Nie podoba mi się, że odchodzi
z tym złym błędem.

947
01:03:10,000 --> 01:03:13,549
- Ja też nie. Kelner, rachunek.
- Bardzo dobrze, proszę pana.

948
01:03:13,599 --> 01:03:15,875
Przypadkiem zauważyłeś
na pierścionku, który nosił?

949
01:03:15,920 --> 01:03:18,998
Ta wielka czarna rzecz? Niemożliwe
nie zauważyć Dlaczego?

950
01:03:19,040 --> 01:03:21,893
Mam wrażenie, że już
Widziałem to gdzieś.

951
01:03:21,939 --> 01:03:23,631
A ostatnio.

952
01:03:23,679 --> 01:03:25,471
Gdzie?

953
01:03:25,719 --> 01:03:28,011
O to właśnie chodzi. Gdzie?

954
01:03:28,839 --> 01:03:31,400
- Znasz dobrze Florencję?
- Jak dłoń.

955
01:03:31,440 --> 01:03:33,851
Jak chciałbyś spędzić kilka dni
pełnić funkcję kierowcy i przewodnika?

956
01:03:33,900 --> 01:03:36,733
Angela! Nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności.

957
01:03:36,779 --> 01:03:39,171
- Taksówka.
- Dlaczego to zrobiłeś?

958
01:03:40,579 --> 01:03:42,771
Potrzebuję przewodnika,
nie kochanek.

959
01:03:42,819 --> 01:03:44,811
Al Barbarelli.

960
01:03:45,440 --> 01:03:48,438
Zadzwoń do mnie jutro do hotelu
rano. Dobranoc.

961
01:04:03,360 --> 01:04:05,555
Dla kogo się wybierasz?
taki ładny?

962
01:04:05,599 --> 01:04:07,909
Dla mnie samego. Nie mam czasu
dla mężczyzn.

963
01:04:07,960 --> 01:04:11,396
Tylko dla jednego. I skończyło się
Twój zasięg i nadal będzie...

964
01:04:11,440 --> 01:04:15,135
nawet jeśli cię bawił
kiedy nie miałem pod ręką nic lepszego.

965
01:04:15,179 --> 01:04:17,799
Gdybyś kochał Nino, nie zrobiłbyś tego
porzuciłeś tak jak to zrobiłeś.

966
01:04:17,840 --> 01:04:21,992
Kto wie, co bym zrobił, a czego nie
zrobiłby? Nawet nie wiem.

967
01:04:22,039 --> 01:04:24,893
Wróciłeś dopiero, gdy się zmęczyłeś
swojego drugiego kochanka.

968
01:04:24,940 --> 01:04:28,150
Czy mam innego kochanka? Może być.

969
01:04:28,199 --> 01:04:29,792
A może nie.

970
01:04:29,840 --> 01:04:34,019
Żyję teraźniejszością. Przeszłość i
Przyszłość nie ma dla mnie żadnego znaczenia.

971
01:04:34,060 --> 01:04:37,191
Któregoś dnia odejdziesz na zawsze
i Nino znów będzie mnie chciał.

972
01:04:37,239 --> 01:04:39,938
Może jak narkotyk
aby pomóc Ci o mnie zapomnieć.

973
01:04:39,980 --> 01:04:42,972
Ale jestem jedyną kobietą
to będzie coś znaczyło dla Nino.

974
01:04:43,020 --> 01:04:46,376
Czy tu jestem, czy nie,
Nino zawsze będzie mój.

975
01:04:46,420 --> 01:04:50,295
Moje Rozumiesz to?
Lepiej zrozum.

976
01:04:50,339 --> 01:04:52,591
Jest teraz twoja, Rosanna, ale
jak długo?

977
01:04:52,592 --> 01:04:54,592
Mężczyźni są wszyscy tacy sami,
już to wiesz.

978
01:04:54,639 --> 01:04:56,588
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
co byś zrobił gdybyś go zobaczył...

979
01:04:56,639 --> 01:04:59,339
w ramionach innej kobiety,
Jak to się ze mną stało?

980
01:04:59,639 --> 01:05:02,812
Nie bądź głupi. To się nigdy nie stanie.”

981
01:05:02,860 --> 01:05:06,669
Ale załóżmy, że tak było i był
całując ją w twarz i szyję.

982
01:05:06,719 --> 01:05:10,649
- Tak jak kiedyś pocałowałem swojego.
- Zabiłbym go!

983
01:05:11,360 --> 01:05:13,451
Zabiłbym ich oboje!

984
01:05:15,119 --> 01:05:18,237
Ale to się nie stanie.

985
01:05:18,280 --> 01:05:20,271
To nie mogło się zdarzyć.

986
01:06:07,780 --> 01:06:10,094
Czy wszystko w porządku?

987
01:06:10,440 --> 01:06:13,716
Wiem kim jesteś.
To angielski artysta.

988
01:06:13,760 --> 01:06:16,315
Tak. Co tu robisz?

989
01:06:17,239 --> 01:06:19,635
To tu odnalazł mnie Nino
lata temu

990
01:06:20,039 --> 01:06:22,859
Byłem zagubiony i miałem
umysł pusty.

991
01:06:22,900 --> 01:06:25,309
Znalazłeś ją? To wyjaśnia.

992
01:06:26,239 --> 01:06:27,878
Co to wyjaśnia?

993
01:06:27,920 --> 01:06:29,717
To zrobiło na mnie wrażenie
być zupełnie inny...

994
01:06:29,760 --> 01:06:32,479
typowy typ kobiety
w San Gimignano.

995
01:06:32,519 --> 01:06:37,719
To jak zwierzęta, które kochają
i nienawidzą, rozmnażają się i umierają.

996
01:06:37,760 --> 01:06:40,672
- Czy ona... jest żoną tego Nino?
- Nie.

997
01:06:40,719 --> 01:06:42,870
Nie należę do nikogo innego jak
do siebie.

998
01:06:42,920 --> 01:06:46,490
Dlaczego patrzyłem na kościół?
Jakbym bał się wejść?

999
01:06:46,540 --> 01:06:51,152
Nino nienawidzi kościołów,
więc też ich nienawidzę.

1000
01:06:52,360 --> 01:06:54,551
Tylko głupcy się modlą!

1001
01:06:56,440 --> 01:06:59,398
To był Nino, który siedział
z tobą w kawiarni...

1002
01:06:59,440 --> 01:07:01,431
albo ten, który był pijany?

1003
01:07:01,480 --> 01:07:04,631
Nino nigdy się nie upija.
To był jego brat.

1004
01:07:04,779 --> 01:07:07,813
Zadaje zbyt wiele pytań. Wyjechać.

1005
01:08:15,880 --> 01:08:18,872
Podnieś mnie! Podnieś mnie!

1006
01:08:18,920 --> 01:08:22,833
Nie pozwól mi klęczeć!
Nie pozwól mi klęczeć!

1007
01:08:34,620 --> 01:08:37,618
Och, kochanie. Wciąż nam brakuje
mnóstwo Florencji do zobaczenia.

1008
01:08:37,660 --> 01:08:40,870
Dlaczego nie powiesz mi, kim jesteś
próbujesz zrobić?

1009
01:08:40,920 --> 01:08:43,873
- Próbuję znaleźć moją matkę.
- Nie wiem jak to jest.

1010
01:08:43,920 --> 01:08:46,209
Powiedz mi, czy wiesz, co to jest?

1011
01:08:47,680 --> 01:08:50,240
Mama zostawiła ten znak za sobą
zanim zniknie.

1012
01:08:50,279 --> 01:08:52,919
Myślę, że gdybym mógł za nim podążać
wskazówkę, znajdzie ją.

1013
01:08:52,960 --> 01:08:55,176
- To mi coś przypomina.
- Do czego?

1014
01:08:55,219 --> 01:08:57,609
- Nie wiem na pewno.
- No cóż, spróbuj pomyśleć.

1015
01:08:57,660 --> 01:08:59,969
Pozwól mi to zatrzymać.
Zrobię badania.

1016
01:09:00,020 --> 01:09:03,310
- Oto coś, co może pomóc.
- Czy musisz...?

1017
01:09:03,359 --> 01:09:07,494
- Cóż, jeśli wolisz nie...
- Cóż, możesz mieć rację.

1018
01:09:09,319 --> 01:09:13,029
- Prezent od narzeczonego?
- Prezent urodzinowy od mojego ojca.

1019
01:09:13,079 --> 01:09:15,275
Gdybyś był mój, okryłabym cię klejnotami.

1020
01:09:15,319 --> 01:09:18,710
Cóż, w trosce o Twój portfel,
lepiej, żeby tak nie było.

1021
01:09:18,760 --> 01:09:21,115
- Tam są.
- Hmm?

1022
01:09:21,159 --> 01:09:23,396
Twój przyjaciel. Pani Fiske.

1023
01:09:24,000 --> 01:09:26,275
Angela! Przyjdź, kochanie.

1024
01:09:26,319 --> 01:09:28,849
Pani Brunswick dostanie
zabieg na twarz.

1025
01:09:28,890 --> 01:09:30,850
- Nie możemy kazać jej czekać.
- Jestem gotowy.

1026
01:09:30,900 --> 01:09:32,730
Zadzwoń do mnie jak najszybciej
Jak masz wieści, Sandro.

1027
01:09:32,780 --> 01:09:34,511
OK. Do zobaczenia później.

1028
01:09:34,560 --> 01:09:38,130
Coś się dzieje z jego kapeluszem,
Panie Barucchi, co pana powstrzymuje przed zdjęciem tego?

1029
01:09:38,179 --> 01:09:41,989
Bo jeśli będziesz musiał dokonać cięcia,
Zgłaszam się na ochotnika.

1030
01:09:43,079 --> 01:09:46,117
Co ma z tym wspólnego ten rysunek?
ze zniknięciem matki?

1031
01:09:46,159 --> 01:09:48,720
- Niech mnie przeszukają.
- Co za różnica, czy chodzi o to, czy o tamto?

1032
01:09:48,760 --> 01:09:52,309
Jeśli głupia dziewczyna ma te wszystkie klejnoty,
Przynieś po zmroku.

1033
01:09:52,359 --> 01:09:54,794
Jeśli nic nie znajdzie,
zrobimy to.

1034
01:09:54,840 --> 01:09:57,559
Życzę więcej Angeli Labardi
niż twoja biżuteria.

1035
01:09:57,600 --> 01:10:01,309
Przyjemność przed biznesem.
Cóż to za Romeo z tego chłopca!

1036
01:10:01,359 --> 01:10:03,551
W każdym razie spójrzmy
spójrz na ten papier.

1037
01:10:04,399 --> 01:10:07,312
Co próbujesz udawać?
nie wiesz co to jest?

1038
01:10:07,359 --> 01:10:09,555
- Patrzeć.
- Symbol siedmiu księżyców.

1039
01:10:09,600 --> 01:10:12,114
Skopiowałem to dla Rosanny.

1040
01:10:12,159 --> 01:10:15,796
Nawet nie pamięta, co tam jest
na drzwiach swego domu.

1041
01:10:23,920 --> 01:10:27,469
Skąd wiedziałeś o tym miejscu?
dziewczyna Labardiego? nie lubię.

1042
01:10:27,520 --> 01:10:29,875
Będziesz się z niego śmiać.

1043
01:10:29,920 --> 01:10:32,070
Nie ma kobiety, która by to potrafiła
naśmiewaj się ze mnie

1044
01:10:32,119 --> 01:10:34,311
- Nawet ty.
- Och, zamknij się.

1045
01:10:35,039 --> 01:10:37,076
-Czy ona kiedykolwiek tu była?
- Oczywiście, że nie.

1046
01:10:37,119 --> 01:10:39,575
Mówi, że jego matka zostawiła ten znak
zanim zniknie.

1047
01:10:39,620 --> 01:10:41,033
To nie ma sensu.

1048
01:10:41,079 --> 01:10:43,640
Przychodzi mi do głowy, że można
wyciągnąć z tego coś dobrego.

1049
01:10:43,680 --> 01:10:45,457
Poczekaj chwilę, nie odchodźmy
podjąć jakiekolwiek ryzyko.

1050
01:10:45,500 --> 01:10:47,012
Dopóki nie medytowałem
W tej kwestii nie ma potrzeby...

1051
01:10:47,163 --> 01:10:49,713
- ...nie mów nic dziewczynie.
-A kto tak mówi?

1052
01:10:49,760 --> 01:10:52,675
Z czym postanawiam zrobić
Angela Labardi to moja sprawa.

1053
01:10:52,920 --> 01:10:56,078
- Bądź ostrożny, bracie.
- Z czym?

1054
01:10:56,560 --> 01:10:58,910
Hej, rób swoje,
i ja robię swoje.

1055
01:11:00,600 --> 01:11:04,215
Próbuję od wielu dni
zabierz Angelę z jej ziemi.

1056
01:11:04,259 --> 01:11:06,351
A teraz zaoferowano mi taką możliwość.

1057
01:11:07,560 --> 01:11:09,651
Na srebrnej tacy.

1058
01:11:12,740 --> 01:11:15,276
Współczucie jest bardzo dobre,
Charles, ale wypiłem więcej...

1059
01:11:15,327 --> 01:11:17,277
- ...niż jestem w stanie znieść.
- Tak.

1060
01:11:17,319 --> 01:11:19,253
Od rana do wieczora,
zawsze taki sam.

1061
01:11:19,299 --> 01:11:22,836
Listy, telefony,
kwiaty, jakby były martwe.

1062
01:11:24,279 --> 01:11:27,955
Ludzie zatrzymują mnie na ulicy
zapytać mnie, czy są jakieś wieści.

1063
01:11:28,000 --> 01:11:30,753
Nawet w klubie
Mam ucieczkę.

1064
01:11:30,800 --> 01:11:34,156
Wiem, że to niestosowne tak mówić
ale jest tylko jedna osoba...

1065
01:11:34,199 --> 01:11:36,894
którego współczucie coś znaczy
dla mnie i go nie ma.

1066
01:11:36,940 --> 01:11:39,673
- Więc wychodzę, Charles.
- Gdzie idziesz?

1067
01:11:39,720 --> 01:11:42,812
Wracam do Florencji. Idę otworzyć
tam nasz stary dom.

1068
01:11:42,860 --> 01:11:44,512
Wysłałem telegram do Angeli
dziś rano

1069
01:11:44,560 --> 01:11:46,516
Czy myślisz, że wyjazd do Florencji jest
najlepszy wybór?

1070
01:11:46,560 --> 01:11:49,472
Nie lepiej od tego uciec
wspomnienia, które je przywołują?

1071
01:11:49,520 --> 01:11:52,418
To właśnie tam do mnie wróciła.
Oba razy.

1072
01:11:52,459 --> 01:11:53,588
Widzę.

1073
01:11:53,640 --> 01:11:56,049
Nie chciałbym, żeby to się odnalazło
pusty dom

1074
01:12:12,480 --> 01:12:14,079
Chcę z tobą porozmawiać.

1075
01:12:14,119 --> 01:12:17,371
Podnieś ręce
jak dzieci, kiedy się modlą.

1076
01:12:17,419 --> 01:12:19,511
- Kto?
- Te wieże.

1077
01:12:19,559 --> 01:12:22,028
Powstawanie z brzydoty
w stronę nieba.

1078
01:12:22,080 --> 01:12:24,116
Zejdź z księżyca i posłuchaj mnie.

1079
01:12:24,160 --> 01:12:26,958
Czy imię „Labardi” coś ci mówi?

1080
01:12:27,660 --> 01:12:30,832
To imię dziewczyny.
Od dziewczyny Sandro.

1081
01:12:30,880 --> 01:12:33,189
- To wszystko, co wiesz?
- Tak, to wszystko.

1082
01:12:33,239 --> 01:12:34,933
Dlaczego nie powiesz mi prawdy?
Dlaczego nie rozpoznajesz...

1083
01:12:34,984 --> 01:12:37,434
te klejnoty, które mi przyniosłeś
Czy należały do Labardiego?

1084
01:12:37,479 --> 01:12:39,899
Tak? Nie wiem skąd je mam.

1085
01:12:39,939 --> 01:12:43,032
Oh? Cóż, tak. Powiedział mi
Bossi i nie jest głupcem.

1086
01:12:43,079 --> 01:12:45,150
Ten naszyjnik z pereł
szmaragdowa broszka...

1087
01:12:45,199 --> 01:12:47,509
Labardi to kupił
w Genui trzy lata temu.

1088
01:12:47,560 --> 01:12:49,951
Podążałeś już śladem
inną biżuterię, która należała do niego.

1089
01:12:49,992 --> 01:12:51,952
To co chcę wiedzieć to to.

1090
01:12:52,000 --> 01:12:54,933
Jak zdobyłeś te klejnoty?
z domu Labardi?

1091
01:12:55,600 --> 01:12:58,639
Jak je zdobyłeś?
Spójrz na mnie i odpowiedz na moje pytanie...

1092
01:12:59,479 --> 01:13:01,098
Rosanna!

1093
01:13:01,239 --> 01:13:03,031
Rozanna...

1094
01:13:09,479 --> 01:13:12,071
Rosanna!
Rozanna...

1095
01:13:18,219 --> 01:13:20,611
Dlaczego na mnie patrzysz
tak stale?

1096
01:13:21,319 --> 01:13:23,711
Co... co się z tobą dzieje?

1097
01:13:26,780 --> 01:13:28,971
Zacząłem podróż.

1098
01:13:29,399 --> 01:13:32,551
Ktoś do mnie wołał z daleka.

1099
01:13:32,600 --> 01:13:36,249
Nie ma tu nikogo oprócz nas.
To ja do ciebie zadzwoniłem.

1100
01:13:36,299 --> 01:13:38,916
Nie, nie ma nikogo oprócz nas.

1101
01:13:40,159 --> 01:13:43,232
- Nie wiem, co to mogło być.
- Hej, poczekaj chwilkę.

1102
01:13:43,279 --> 01:13:46,397
- Czy to podstęp?
- Sztuczka?

1103
01:13:46,439 --> 01:13:48,715
Tak, żeby uniknąć odpowiedzi
na moje pytania!

1104
01:13:48,760 --> 01:13:52,555
Nie pamiętam żadnych pytań.
Stałem przy oknie...

1105
01:13:52,599 --> 01:13:54,409
Rosanna, gdzie poszłaś?
kiedy mnie zostawiłeś?

1106
01:13:54,459 --> 01:13:58,390
- Dokąd pójdziesz, kiedy mnie zostawisz?
- Nie mogę ci powiedzieć.

1107
01:13:58,439 --> 01:14:02,116
- Nie pamiętam.
- Dziś wieczorem mi powiesz.

1108
01:14:02,479 --> 01:14:04,675
Nie mogę ci powiedzieć, Nino.

1109
01:14:04,720 --> 01:14:08,335
Wszystko co miałem, dałem Tobie.
Miłość, pieniądze, wszystko.

1110
01:14:08,379 --> 01:14:10,655
Z wyjątkiem prawdy dotyczącej
dokąd idziesz!

1111
01:14:10,700 --> 01:14:12,816
Mówię ci, że nie wiem!

1112
01:14:12,860 --> 01:14:15,274
 � Jeśli to nie wystarczy,
Powiedz to, a wyjdę!

1113
01:14:15,319 --> 01:14:17,072
- Nie, nie, Rosanno!
-Więc przestań pytać!

1114
01:14:17,119 --> 01:14:19,211
Przestań pytać, dobrze?!

1115
01:14:30,012 --> 01:14:32,012
MIASTO FLORENCJA

1116
01:14:33,312 --> 01:14:36,812
<i>Willa Labardi</i>

1117
01:14:45,379 --> 01:14:46,771
- Hmm-hmm.
- Co?

1118
01:14:46,820 --> 01:14:49,511
- Hmmm.
- Ach, telegram!

1119
01:14:50,760 --> 01:14:53,035
Od taty. Nie nadejdzie wcześniej
po kolacji.

1120
01:14:53,079 --> 01:14:55,034
Mam nadzieję, że tak. Jeszcze nie
rozpakowaliśmy...

1121
01:14:55,085 --> 01:14:58,035
ani białych ubrań, ani połowy
srebro Jedyne jedzenie, które...

1122
01:14:58,080 --> 01:15:00,475
można znaleźć w tym domu
To fragment mojego umysłu.

1123
01:15:00,520 --> 01:15:02,656
No cóż, brzmi
morze niestrawności.

1124
01:15:02,700 --> 01:15:06,579
Biorę to. Zdejmij te prześcieradła
na moim miejscu, chcesz?

1125
01:15:06,620 --> 01:15:08,829
Mowić? Kto?

1126
01:15:08,880 --> 01:15:11,348
Och, pani Fiske. Tak.

1127
01:15:12,000 --> 01:15:14,634
Tak, właśnie się dowiedziałem.
Przyjdzie po kolacji.

1128
01:15:15,479 --> 01:15:19,070
Dziękuję bardzo, ale nie mogę.
To miejsce to prawdziwy bałagan.

1129
01:15:19,120 --> 01:15:22,674
Rozumiem to doskonale, ale
Nie powinieneś pozwalać sobie na głodowanie.

1130
01:15:22,720 --> 01:15:25,692
Dotrzymasz słowa i zjesz kolację
jutro ze mną w hotelu?

1131
01:15:25,740 --> 01:15:28,879
- To noc karnawałowa, już wiesz.
- Jest w porządku. To tam będzie.

1132
01:15:29,600 --> 01:15:32,937
Och, wow, ktoś puka do drzwi wejściowych.
Muszę iść. Do widzenia.

1133
01:15:35,399 --> 01:15:38,198
Doszedł do siebie niejaki pan Barucci
do zobaczenia. Mówi, że to ważne.

1134
01:15:38,239 --> 01:15:39,753
- Cześć.
- Sandro!

1135
01:15:39,800 --> 01:15:42,453
W porządku, Tesso.
Skąd wiedziałeś gdzie to jest?

1136
01:15:42,500 --> 01:15:44,273
Powiedzieli mi w hotelu.
Angela...

1137
01:15:44,324 --> 01:15:46,574
Wierzę, że nasze poszukiwania są
dobiega końca.

1138
01:15:46,620 --> 01:15:49,657
- Czy znalazłeś siedem księżyców?
- Znam człowieka, który wie, gdzie jest.

1139
01:15:49,700 --> 01:15:52,678
-A gdzie on jest? Daj mi to.
- To nie jest takie proste.

1140
01:15:52,720 --> 01:15:56,533
Z tego, co mówi, wynika, że jest w środku
dość zła dzielnica w mieście.

1141
01:15:56,580 --> 01:15:59,114
Nie obchodzi mnie, gdzie on jest.
Zabierz mnie tam. Możemy już iść.

1142
01:15:59,159 --> 01:16:02,232
Nie teraz, ale już wkrótce.
Widzisz, ten człowiek jest zbiegiem.

1143
01:16:02,279 --> 01:16:05,750
Wychodzi tylko w nocy.
Poza tym w przeciwieństwie do mnie…

1144
01:16:05,800 --> 01:16:07,770
Nie robi tego wyłącznie
dla miłości

1145
01:16:07,820 --> 01:16:10,698
- Ile chcesz?
- Zaproponowałem 10 000 lirów.

1146
01:16:10,740 --> 01:16:13,832
- Jest w porządku.
- Cóż...

1147
01:16:13,880 --> 01:16:16,713
Prawdę mówiąc,
Obawiam się, że prosiłeś o więcej.

1148
01:16:16,760 --> 01:16:19,549
- Nie przeszkadza mi to.
- Bardzo dobry.

1149
01:16:20,279 --> 01:16:23,317
Spróbuję się skontaktować
z nim jak najszybciej.

1150
01:16:23,359 --> 01:16:26,511
- Przyjdziesz, gdy cię zawołam?
- Oczywiście.

1151
01:16:26,560 --> 01:16:28,776
- Jutro, jeśli uda mi się to naprawić?
- Oczywiście!

1152
01:16:28,820 --> 01:16:30,438
Czy mogę do ciebie zadzwonić?

1153
01:16:30,479 --> 01:16:34,129
Dziś wieczorem tak, ale jutro jem kolację o godz
Hotel Barbarelli z panią Fiske.

1154
01:16:34,179 --> 01:16:36,755
Dobry. Więc jeśli go tu nie ma,
To tam będzie.

1155
01:16:38,720 --> 01:16:41,175
Mam nadzieję, że nikt z nas
Byłem rozczarowany.

1156
01:16:41,219 --> 01:16:42,892
Ach, Sandro! Kiedy widzisz tego mężczyznę...

1157
01:16:42,940 --> 01:16:46,271
Możesz go zapytać, czy o nim słyszano
Rosanny z siedmiu księżyców?

1158
01:16:46,319 --> 01:16:48,211
Dlaczego muszę cię o to pytać?

1159
01:16:48,259 --> 01:16:52,335
Myślę, że ma to ktoś o imieniu Rosanna
ma to coś wspólnego ze zniknięciem mojej matki.

1160
01:16:52,720 --> 01:16:55,673
Jeśli się czegoś dowiem,
Dam ci znać.

1161
01:16:55,920 --> 01:16:58,214
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1162
01:16:59,880 --> 01:17:03,714
Czy to jasne? Skorpion? Tabalo?
Maccho?

1163
01:17:03,760 --> 01:17:04,875
Tak.

1164
01:17:04,920 --> 01:17:07,434
Prace zostaną wykonane jutro.
Jest noc karnawałowa.

1165
01:17:07,479 --> 01:17:09,537
Tuż po 12.
I nie zapomnij:

1166
01:17:09,588 --> 01:17:11,838
oszukać policję,
Wszyscy będziemy nosić ten sam kostium.

1167
01:17:11,880 --> 01:17:12,995
- Zrozumiałeś?
- Tak!

1168
01:17:13,039 --> 01:17:15,759
Wszyscy znamy dom Labardi,
Nino, ale czy coś tam jest?

1169
01:17:15,800 --> 01:17:18,209
- To miejsce od dłuższego czasu stoi puste.
- Cóż, teraz nie.

1170
01:17:18,259 --> 01:17:20,173
To wszystko na tę chwilę.

1171
01:17:20,800 --> 01:17:23,598
- Nino!
- Czego chcesz?

1172
01:17:23,640 --> 01:17:25,731
Porozmawiaj z tobą. I bez publiczności.

1173
01:17:28,800 --> 01:17:31,394
Jak myślisz?
nowy plan, Scorpi?

1174
01:17:31,439 --> 01:17:33,834
Wydawałoby mi się lepiej, gdybym wiedział
Jak dostaniemy się do domu?

1175
01:17:33,879 --> 01:17:36,714
To proste! możemy użyć
twoja wielka głowa jak taran.

1176
01:17:36,760 --> 01:17:37,629
Ale cóż!

1177
01:17:37,780 --> 01:17:39,272
Nie bądź głupi.

1178
01:17:39,319 --> 01:17:42,890
Angela wie, że Rosanna była w to zamieszana
w zniknięciu matki.

1179
01:17:42,940 --> 01:17:46,435
To kłamstwo. Kiedy o niej mówimy,
Rosanna nawet nie znała jego imienia.

1180
01:17:46,479 --> 01:17:48,755
To jest to, co on mówi. I wystarczyłeś
głupio w to wierzyć.

1181
01:17:48,800 --> 01:17:52,395
Nie jest tajemnicą dlaczego
Madame Labardi porzuci męża.

1182
01:17:52,439 --> 01:17:56,399
Była jeszcze jedna kobieta. To takie jasne
jak światło dzienne.

1183
01:17:56,439 --> 01:18:00,194
Rosanna nie ukradła tych klejnotów.
Labardi mu je dał.

1184
01:18:00,239 --> 01:18:02,913
I nie oddał ich w zamian za nic.

1185
01:18:02,960 --> 01:18:06,836
- Jeśli to prawda...
- Wiesz, że to prawda.

1186
01:18:22,540 --> 01:18:24,631
Następuje zmiana planów.

1187
01:18:24,780 --> 01:18:27,733
Do domu Labardiego wejdzie sam.

1188
01:18:28,179 --> 01:18:31,397
Mam rachunki do uregulowania
z Labardim na osobności.

1189
01:18:31,439 --> 01:18:35,130
Kiedy to zrobisz, reszta będzie
wszystko twoje, nie chcę swojej części.

1190
01:18:37,520 --> 01:18:41,759
Cóż, na co czekasz?
Masz już swoje zamówienia. Długi!

1191
01:18:42,079 --> 01:18:44,071
Wysiadać!

1192
01:18:52,880 --> 01:18:56,689
Sandro. Jeśli chcesz tu przyprowadzić
do tej dziewczyny...

1193
01:18:56,739 --> 01:18:59,697
wyłącznie w jakimś celu
twoje, nie będę ci przeszkadzał.

1194
01:18:59,740 --> 01:19:03,271
- Możesz z nami pracować.
-Ale jeśli zobaczy Rosannę...

1195
01:19:03,880 --> 01:19:09,830
Nie zobaczę tu Rosanny ani nikogo innego.
kolejna kobieta jutro wieczorem.

1196
01:19:09,880 --> 01:19:11,313
Dobry.

1197
01:19:34,880 --> 01:19:39,492
Denerwujesz się.
O jednego szczura mniej na świecie.

1198
01:19:42,640 --> 01:19:44,831
Co się stało, synu?

1199
01:19:46,720 --> 01:19:49,359
Masz napisaną śmierć
na twarzy.

1200
01:19:49,399 --> 01:19:51,994
Co się z tobą dzieje, Nino?

1201
01:19:52,039 --> 01:19:54,713
To złamało mi serce.
To wszystko.

1202
01:19:54,760 --> 01:19:55,988
Rosanna?

1203
01:19:56,039 --> 01:19:59,669
Przez te wszystkie lata, kiedy ją straciłem,
Spędziłam je z innym mężczyzną.

1204
01:19:59,720 --> 01:20:01,676
Nie spędzałeś ich z innymi kobietami?

1205
01:20:01,720 --> 01:20:03,572
A co jeśli to zrobię? To była ona
kogo kochał.

1206
01:20:03,620 --> 01:20:05,711
I wątpisz w jego miłość do ciebie?

1207
01:20:06,760 --> 01:20:08,955
Naturalnie, był dżentelmenem.

1208
01:20:09,000 --> 01:20:12,276
Był bogaty, dał jej biżuterię,
pieniądze. jestem...

1209
01:20:12,319 --> 01:20:15,737
I pomimo tego,
Wróciła do ciebie.

1210
01:20:18,119 --> 01:20:20,759
Co jest sprawiedliwe, jest sprawiedliwe, mój synu.

1211
01:20:20,800 --> 01:20:23,394
Nie darzę Rosanną zbytnią sympatią.

1212
01:20:23,439 --> 01:20:27,997
Ale moja matka była Cyganką i ja nią jestem
dość jasnowidzenia we krwi...

1213
01:20:28,040 --> 01:20:30,256
odróżnić prawdę
fałszywego.

1214
01:20:31,399 --> 01:20:35,937
Wcześniej zaufałabym jego miłości do ciebie
niż we wszystkich testach na świecie.

1215
01:20:37,039 --> 01:20:40,416
Ale mamo, jeśli mnie kochasz, to dlaczego?
porzucił mnie?

1216
01:20:41,159 --> 01:20:43,799
A kim mam to powiedzieć?

1217
01:20:43,840 --> 01:20:47,132
Rosanna jest tajemnicą.
Zawsze tak było.

1218
01:20:47,560 --> 01:20:51,678
- Wątpię, żeby sama sobie z tym poradziła.
- Mówi, że nie wie.

1219
01:20:51,720 --> 01:20:55,674
- On tego nie pamięta.
- Czy to nie jest odpowiedź?

1220
01:20:56,520 --> 01:20:59,817
Może się zdarzyć, że będzie coś złowrogiego
przeklnij tę dziewczynę.

1221
01:20:59,860 --> 01:21:02,169
Wezwanie, które masz
odpowiedzieć.

1222
01:21:02,219 --> 01:21:03,619
Dzwonić?

1223
01:21:04,800 --> 01:21:08,317
Powiedziała, że ktoś do niej dzwonił,
z bardzo daleka.

1224
01:21:09,479 --> 01:21:12,897
– Nie tam powinieneś się udać.
kierować swoją zemstą?

1225
01:21:13,199 --> 01:21:16,597
Tak... Tak!

1226
01:21:18,960 --> 01:21:21,997
Mamo, chcę w nią wierzyć.
Muszę wierzyć!

1227
01:21:22,039 --> 01:21:24,031
Bo bez tego jestem zgubiony.

1228
01:21:25,000 --> 01:21:28,770
Więc wyjmij te noże
z twoich myśli, mój synu.

1229
01:21:29,199 --> 01:21:32,749
Bo w końcu byś ich przygwoździł
we własnym sercu.

1230
01:21:32,800 --> 01:21:35,489
Co mam zrobić, mamo?
Co zamierzam zrobić?

1231
01:21:37,359 --> 01:21:40,393
Zabierz ją gdzieś w trakcie
sezon.

1232
01:21:41,159 --> 01:21:43,251
Gdzie jesteś sam?

1233
01:21:44,079 --> 01:21:46,071
Zobaczysz.

1234
01:21:48,900 --> 01:21:51,689
- Zastanawiasz się, gdzie jesteśmy?
- Tak, choć ja...

1235
01:21:51,739 --> 01:21:54,798
Ostatnim razem, gdy tu byliśmy,
Weszliśmy przez tę szczelinę w ścianie.

1236
01:21:56,880 --> 01:22:01,715
- Nino, to stary ogród.
- Więc nie zapomniałeś?

1237
01:22:01,760 --> 01:22:06,629
Ale jakże wszystko się zmieniło!
Wyrosła trawa i drzewa.

1238
01:22:06,680 --> 01:22:10,256
- Wygląda na takiego opuszczonego.
- Opuszczony. I zapomniane.

1239
01:22:10,800 --> 01:22:13,091
Jak mężczyzna, którego żona
porzuca go.

1240
01:22:14,860 --> 01:22:18,589
Spójrz, Nino, to tutaj wybrałem różę
bo ty i ja musieliśmy się schylić, żeby to podnieść.

1241
01:22:18,640 --> 01:22:21,529
Teraz krzaki róż nad naszymi głowami,
Są daleko od mojego zasięgu.

1242
01:22:21,579 --> 01:22:23,371
Podnieś mnie, Nino.

1243
01:22:30,620 --> 01:22:35,018
Nie pozwól mi znowu odejść, Nino.
Nie pozwól mi znowu odejść.

1244
01:22:36,039 --> 01:22:39,412
Dlaczego miałbyś odejść?
Dlaczego odszedłeś wcześniej?

1245
01:22:40,159 --> 01:22:42,894
Rosanna, dlaczego mnie opuściłaś?

1246
01:22:43,840 --> 01:22:47,935
Nie wiem. Tak, tak, nigdy
Chciałem to zrobić.

1247
01:22:49,500 --> 01:22:54,037
Cóż, po dzisiejszym wieczorze już nie
Nie będzie żadnego powodu, abyś to zrobił.

1248
01:22:54,079 --> 01:22:55,832
Dlaczego mówisz „po”?
dziś wieczorem”?

1249
01:22:55,880 --> 01:22:58,870
Muszę się czymś zająć
stanął na przeszkodzie...

1250
01:22:58,921 --> 01:23:00,671
nasza ścieżka podczas
za długo.

1251
01:23:00,720 --> 01:23:03,254
- Będziesz w niebezpieczeństwie...
- Może.

1252
01:23:03,299 --> 01:23:06,419
- Jakie niebezpieczeństwo?
- Lepiej, że nie wiesz.

1253
01:23:06,960 --> 01:23:09,076
- Pójdę z tobą.
- NIE.

1254
01:23:09,119 --> 01:23:11,953
Musisz zostać w swoim pokoju
dopóki nie wrócę.

1255
01:23:12,000 --> 01:23:14,660
Lepiej trzymaj się od tego z daleka
tego, co się wydarzy.

1256
01:23:14,700 --> 01:23:17,619
- Jeśli nie wrócisz...
- Och, volverze.

1257
01:23:18,560 --> 01:23:21,872
- A jeśli na mnie nie zaczekasz...
- Obiecuję ci.

1258
01:23:23,319 --> 01:23:26,771
Nie jesteś aż tak zmartwiony.
Uśmiechnij się do mamy.

1259
01:23:27,079 --> 01:23:29,271
Chodź, śpij.

1260
01:23:31,760 --> 01:23:34,852
To jest lepsze. Nino!

1261
01:23:35,479 --> 01:23:37,735
Zagraj mi naszą piosenkę.

1262
01:23:38,640 --> 01:23:42,116
Witam! Co tu robisz?

1263
01:23:47,319 --> 01:23:50,756


1264
01:23:50,800 --> 01:23:54,629


1265
01:23:56,159 --> 01:23:59,550


1266
01:23:59,600 --> 01:24:03,939

to nas rozdzielą?</i>

1267
01:24:04,840 --> 01:24:13,555

autentyczne jak świecące gwiazdy</i>

1268
01:24:13,600 --> 01:24:22,110

Nigdy mi nie mówią, że naprawdę jesteś mój</i>

1269
01:24:22,159 --> 01:24:25,470


1270
01:24:25,520 --> 01:24:30,191


1271
01:24:31,039 --> 01:24:34,032


1272
01:24:34,079 --> 01:24:38,478


1273
01:24:39,399 --> 01:24:43,916


1274
01:24:43,960 --> 01:24:48,272

uciekać</i>

1275
01:24:48,319 --> 01:24:49,479


1276
01:24:49,530 --> 01:24:52,080
LICZĘ TYLKO GODZINY SŁONECZNE

1277
01:24:52,130 --> 01:24:58,780


1278
01:25:00,520 --> 01:25:04,235
Co jest nie tak? Co jest z tobą nie tak?
Trzęsiesz się.

1279
01:25:05,159 --> 01:25:07,555
Coś zimnego przeszło obok mnie.

1280
01:25:09,119 --> 01:25:11,251
Być może duch tego ogrodu.

1281
01:25:13,760 --> 01:25:17,912
- W tym ogrodzie nie ma duchów.
- Och, tak, są.

1282
01:25:17,960 --> 01:25:20,096
Panie i panowie, którzy
Chodzili tutaj...

1283
01:25:20,139 --> 01:25:21,996
kiedy kwietniki były przepełnione
kwiatów...

1284
01:25:22,039 --> 01:25:24,415
a trawa była jednolita i zielona.

1285
01:25:24,459 --> 01:25:27,796
Hmm! To wszystko bardzo dobrze
ale zdecydowanie wolę tak.

1286
01:25:27,840 --> 01:25:31,753
Och, ja też, bo to jest dzikie.

1287
01:25:31,800 --> 01:25:35,395
Już raz zerwał łańcuchy
Utrzymywali tam ład i porządek.

1288
01:25:35,439 --> 01:25:38,899
Ach, Nino! Dlaczego nie możemy
zostać tu na zawsze?

1289
01:25:38,960 --> 01:25:42,851
Chciałbym, żebyśmy mogli.
Jest praca, którą muszę wykonać.

1290
01:25:44,479 --> 01:25:47,756
- Wrócimy innego dnia.
- Czy wrócimy?

1291
01:25:47,800 --> 01:25:51,014
Jak możemy być pewni?
O ile nam wiadomo...

1292
01:25:51,069 --> 01:25:53,750
To może być ostatni raz
żebyśmy położyli się na tym zboczu...

1293
01:25:53,800 --> 01:25:55,677
z różami pochylonymi w stronę
żebyśmy na siebie spojrzeli.

1294
01:25:55,720 --> 01:25:58,154
– Nie mów tak!
Nie mów takich rzeczy!

1295
01:25:58,199 --> 01:26:01,053
- Jeśli mnie kochasz...
- Oczywiście, że cię kocham, Nino.

1296
01:26:01,100 --> 01:26:03,191
Gdybym mógł w to uwierzyć...

1297
01:26:07,079 --> 01:26:09,271
Czy możesz mi teraz uwierzyć?

1298
01:26:18,500 --> 01:26:20,989
I to jest jedyne wyjaśnienie,
Giuseppe.

1299
01:26:21,039 --> 01:26:23,615
To musi być. zapewnia nam
wszystkie odpowiedzi.

1300
01:26:24,259 --> 01:26:28,273
Prosisz mnie, żebym uwierzyła tej Maddalenie
Czy ma podwójną osobowość?

1301
01:26:28,319 --> 01:26:31,339
- Kto prowadzi dwa niezależne życia?
- Tak.

1302
01:26:32,199 --> 01:26:35,710
I każdy nie ma wiedzy
z drugiego.

1303
01:26:37,079 --> 01:26:40,197
Niewiele wiemy o tym, jak to działa
ludzki umysł.

1304
01:26:40,239 --> 01:26:44,711
Widzisz, coś musiało się wydarzyć
co podzieliło jego umysł na dwie części.

1305
01:26:44,760 --> 01:26:46,612
Być może był to szok w dzieciństwie.

1306
01:26:46,660 --> 01:26:49,652
Z tego co mówisz, zawsze tak było
po okresie napięcia emocjonalnego.

1307
01:26:49,700 --> 01:26:51,113
Tak, to prawda.

1308
01:26:51,159 --> 01:26:53,196
Kiedy czujesz się przytłoczony
z powodu okoliczności...

1309
01:26:53,239 --> 01:26:57,049
zrywa wszelkie więzy, uwalnia się
ze wszystkich psychicznych udręk...

1310
01:26:57,100 --> 01:26:59,753
i szuka schronienia w swojej drugiej istocie.

1311
01:26:59,800 --> 01:27:03,436
Drzwi w twoim umyśle zamykają się
i otwiera się kolejny.

1312
01:27:49,199 --> 01:27:51,391
Jak się mam?

1313
01:27:52,119 --> 01:27:55,396
Znakomity. Ale tak myślałem
Było coś, co musiałeś zrobić.

1314
01:27:55,439 --> 01:28:00,152
I tak jest... później. Ale ja nie
Wyjdę gorzej, jeśli założę ten kostium.

1315
01:28:00,840 --> 01:28:03,031
Cóż, życz mi szczęścia.

1316
01:28:09,460 --> 01:28:12,597
- Nie zapomnij o swojej obietnicy.
- Poczekam tu aż wrócisz.

1317
01:28:12,640 --> 01:28:14,631
Nie dasz mi buziaka na pożegnanie?

1318
01:28:30,520 --> 01:28:33,251
- Co się stało, Sandro? Jakieś wieści?
- Mężczyzna z nami porozmawia.

1319
01:28:33,302 --> 01:28:35,902
- Jeśli pójdziemy bez zwłoki.
- Świetnie! Ale szedłem na kolację.

1320
01:28:35,950 --> 01:28:37,351
Cóż, nie spiesz się
stracimy go.

1321
01:28:37,400 --> 01:28:38,592
A co mam zrobić z panią Fiske?

1322
01:28:38,640 --> 01:28:40,369
Nie mogłeś mu powiedzieć, że otrzymałeś
wiadomość od Nesty Logan...

1323
01:28:40,370 --> 01:28:43,270
- ...i że jest chora?
- Tak, myślę, że to mogłoby się udać.

1324
01:28:43,329 --> 01:28:46,135
Zamówię w recepcji
Niech przekażą ci wiadomość.

1325
01:29:04,640 --> 01:29:07,531
Ale Nino! Masz
wspaniały wygląd!

1326
01:29:08,720 --> 01:29:10,512
Hej, nie musisz zostawać
serwuję dziś wieczorem.

1327
01:29:10,563 --> 01:29:12,813
- Wyjdź i baw się dobrze.
- Nie chcesz iść ze mną?

1328
01:29:12,860 --> 01:29:15,197
Pomyśl, jak dobrze nam to wyszło
spędziliśmy na ostatnim Karnawale.

1329
01:29:15,239 --> 01:29:17,131
pamiętasz? Pospiesz się.

1330
01:29:17,179 --> 01:29:18,957
Ach, mam inne rzeczy do zrobienia.

1331
01:29:19,000 --> 01:29:22,651
- Nino, proszę.
- Długi. Nie chcę tu dzisiaj kobiet.

1332
01:31:08,199 --> 01:31:10,731
- Co za okropne miejsce.
- To niezbyt eleganckie, prawda?

1333
01:31:10,780 --> 01:31:13,971
Jest tam stół.
Usiądźmy, dobrze?

1334
01:31:16,279 --> 01:31:20,439
- No dobrze, gdzie jest ten mężczyzna?
- Nie sądzę, żeby dotarł.

1335
01:31:20,479 --> 01:31:22,530
- Zamówię wino.
- Wolę kawę.

1336
01:31:22,579 --> 01:31:24,914
Kelner! Przynieś mi brandy.

1337
01:31:24,960 --> 01:31:27,874
- I kawa dla pani.
- Tak, proszę pana.

1338
01:31:44,720 --> 01:31:47,951
Gdybym wiedział, że tak to będzie wyglądać,
Nie przyszedłbym.

1339
01:31:48,000 --> 01:31:50,919
Nie martw się. Mogę
zaopiekuj się tobą

1340
01:31:51,800 --> 01:31:55,370
Powiedział, że będzie tu o dziesiątej, musi
opóźniony przez procesję.

1341
01:31:55,419 --> 01:31:56,673
Oczywiście, że tak.

1342
01:31:58,239 --> 01:32:00,551
Napij się kawy. Nie martw się.

1343
01:32:32,059 --> 01:32:35,835
- Cześć, Evelyn!
- Cześć. Wróciłem szybciej niż się spodziewałem.

1344
01:32:35,880 --> 01:32:38,314
- Co jest nie tak z Nestą?
- Nic, co wiem.

1345
01:32:38,359 --> 01:32:40,157
Dlaczego? Czy powinno mi się coś stać?

1346
01:32:40,199 --> 01:32:41,633
Cóż, nie rozumiem tego.

1347
01:32:41,680 --> 01:32:44,093
Nie wysłałeś wiadomości do Angeli
Mówisz, że jesteś chory...

1348
01:32:44,144 --> 01:32:45,594
i poprosić go, aby przyszedł bez zwłoki?

1349
01:32:45,640 --> 01:32:49,349
- Nie, nie widzieliśmy jej od kilku dni.
- Ale pani Fiske mi powiedziała, że...

1350
01:32:49,399 --> 01:32:52,472
- Nie rozumiem.
- Kto dostarczył wiadomość?

1351
01:32:52,520 --> 01:32:55,956
Mówili, że to ciemny i chudy facet.
Był już w hotelu z Angelą.

1352
01:32:56,000 --> 01:32:58,992
Wygląda jak Sandro Barucci,
ale wiadomość od nas? nonsens.

1353
01:32:59,039 --> 01:33:00,719
Czego on do cholery od niej chce?

1354
01:33:00,760 --> 01:33:04,091
Przyszedł jej do głowy taki pomysł
Mógłby jej pomóc odnaleźć matkę.

1355
01:33:05,159 --> 01:33:07,993
- Nie podoba mi się to.
- Chcesz powiedzieć, że go nie lubisz.

1356
01:33:08,039 --> 01:33:09,800
Ostatni raz się widzieliśmy
Prawie walnąłem go w nos.

1357
01:33:09,851 --> 01:33:10,701
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

1358
01:33:10,740 --> 01:33:13,313
Nie podobała mi się ta żelazna pięść
które zawsze niesie.

1359
01:33:13,359 --> 01:33:16,318
- Żelazna pięść?
- Pierścień jak kawałek węgla.

1360
01:33:17,279 --> 01:33:19,669
Panie, więc to był on!

1361
01:33:19,720 --> 01:33:22,996
Pamiętasz, jak opowiadałem Ci o tym zespole?
morderców z San Gimignano?

1362
01:33:23,039 --> 01:33:25,713
-On jest jeden. Gdyby ją tam zabrał...
- Jimmy!

1363
01:33:25,760 --> 01:33:27,352
- Czy wiesz, gdzie jest to miejsce?
- Cóż, oczywiście.

1364
01:33:27,399 --> 01:33:28,792
A więc do diabła
to wszystko. Pospieszmy się.

1365
01:33:28,843 --> 01:33:31,293
Dobry. chodźmy.

1366
01:33:32,840 --> 01:33:34,119
Powodzenia!

1367
01:33:50,299 --> 01:33:53,892
- Dlaczego to robisz?
- Zamyka drzwi.

1368
01:34:02,059 --> 01:34:06,219
Dlaczego ten człowiek nie przychodzi?
Nie mogę znieść tego czekania.

1369
01:34:06,269 --> 01:34:08,451
To nie może trwać dłużej.

1370
01:35:04,239 --> 01:35:06,331
Ładny towar, Sandro.

1371
01:35:08,820 --> 01:35:11,211
Chodźcie, chłopaki, idziemy.

1372
01:35:16,399 --> 01:35:20,712
<i>�Czy zastanawiałeś się kiedyś, co byś zrobił?
Gdybyś zobaczyła go w ramionach innej kobiety?</i>

1373
01:35:22,019 --> 01:35:24,311
<i>Zostań w swoim pokoju
dopóki nie wrócę.</i>

1374
01:35:24,979 --> 01:35:27,589
<i>Lepiej się w to nie mieszaj
tego, co się wydarzy.</i>

1375
01:35:30,760 --> 01:35:35,217
<i>...i całował ją w twarz
i szyję, tak jak kiedyś pocałowałem swoją.</i>

1376
01:35:46,279 --> 01:35:48,914
A czego chcesz?
No dalej, długo!

1377
01:36:08,399 --> 01:36:10,391
Nino?

1378
01:36:12,099 --> 01:36:14,291
Co chciałeś przez to powiedzieć...

1379
01:36:19,640 --> 01:36:22,757
Nie spieszyłbym się tak
gdybym był tobą.

1380
01:36:22,800 --> 01:36:26,236
- Nie bądź głupi. Nikt cię tu nie chce.
- Zabierz ode mnie ręce!

1381
01:36:26,279 --> 01:36:28,953
Mówiłem ci, że twoje nie przetrwa
zawsze i miał rację.

1382
01:36:29,000 --> 01:36:32,078
Skończyłeś!
Nino jest tam z inną kobietą!

1383
01:36:37,600 --> 01:36:41,388
- Mówię ci, że je widziałem.
- Kłamca...

1384
01:36:44,279 --> 01:36:46,271
Puść mnie!

1385
01:37:25,319 --> 01:37:26,919
Rosanna!

1386
01:37:27,840 --> 01:37:29,637
Sandro!

1387
01:37:48,079 --> 01:37:49,599
Rosanna!

1388
01:37:54,560 --> 01:37:56,990
Gdzie jest Maddalena?

1389
01:37:59,560 --> 01:38:02,420
Co zrobiłeś z moją mamą?

1390
01:38:08,680 --> 01:38:10,193
Angela...

1391
01:38:12,119 --> 01:38:15,273
„Mamo”! Droga mamo! Mamo...

1392
01:38:21,820 --> 01:38:24,459
Lyn, chodź szybko.

1393
01:38:24,700 --> 01:38:26,491
Angela!

1394
01:38:28,279 --> 01:38:30,969
- Moja mama jest...
- Cii, kochanie, zaopiekujemy się nią.

1395
01:38:33,320 --> 01:38:34,953
Natychmiast znajdź lekarza.

1396
01:38:35,200 --> 01:38:37,230
Doktor Ackroyd jest w domu Labardiego.

1397
01:38:37,279 --> 01:38:39,316
Musimy ją tam natychmiast zabrać.

1398
01:38:45,379 --> 01:38:48,240
- Widziałeś Nino?
- Tak, szedłem w stronę placu.

1399
01:38:57,139 --> 01:38:59,092
-Rosanno...
- Co się stało?

1400
01:38:59,139 --> 01:39:01,031
Coś strasznego.

1401
01:39:12,119 --> 01:39:13,712
Rosanna!

1402
01:39:52,479 --> 01:39:55,538
- Gdzie jest Rosanna?
- Zabrali ją do domu Labardiego.

1403
01:39:55,579 --> 01:39:57,377
Do domu Labardiego?!

1404
01:40:10,339 --> 01:40:14,515
Nie masz dużo czasu.
Obawiam się, że to nie potrwa długo.

1405
01:40:27,420 --> 01:40:31,879
Moja córko, czy jesteś gotowa?
pojednać się z Bogiem?

1406
01:40:32,359 --> 01:40:34,351
Tak, ojcze.

1407
01:40:46,460 --> 01:40:49,299
Tak bardzo zgrzeszyłem, Ojcze.

1408
01:40:49,339 --> 01:40:53,831
Moja córko, weszłaś
ciemność, której nie mogłeś zobaczyć.

1409
01:40:54,960 --> 01:40:57,520
Podziękujmy Bogu
za twoją spowiedź...

1410
01:40:57,560 --> 01:41:00,438
i jako pokutę,
zmów Zdrowaś Maryjo...

1411
01:41:00,479 --> 01:41:02,775
i dokonaj aktu skruchy.

1412
01:42:04,760 --> 01:42:07,832
- Jezu, zmiłuj się.
- Błagam...

1413
01:42:12,600 --> 01:42:15,851
- Niech Pan się nad nią zlituje.
- Chryste, zmiłuj się nad nią...

1414
01:42:15,900 --> 01:42:21,577
Pan zlituje się nad nią.
Duszo chrześcijańska, opuść ten świat...

1415
01:42:21,620 --> 01:42:25,056
w imię Boga,
Ojciec Wszechmogący, nasz Stwórca...

1416
01:43:43,660 --> 01:43:46,854
Żegnaj, Maddaleno,
moja ukochana żona.

1417
01:43:48,439 --> 01:43:52,513
Pamięć o naszym wspólnym życiu
Zawsze będzie mi towarzyszyć.

1418
01:43:52,560 --> 01:43:54,994
Szkoda, że ​​nie mogłem cię uszczęśliwić.

1419
01:43:55,720 --> 01:43:57,711
Wybacz mi.

1420
01:44:19,840 --> 01:44:22,331
Żegnaj, Rosanno.